martes, 23 de diciembre de 2008

Noticias, nuevas fechas, video y felicitaciones

Hola amigos, disculpen otra vez la demora traemos mucho material nuevo para todos ustedes seguidores de Biagio de habla hispana, espero que les guste.

NUEVAS FECHAS DEL TOUR “ANIMA INTIMA” IL CIELO HA UNA PORTA SOLA.

Debido al gran éxito que tuvo la venta de boletos para la primer fecha de la gira en Napoles, se ha agregado una fecha mas, en el mismo lugar. Teatro Augusteo el dia 27 de enero. La fecha de Cosenza programada anteriormente para el 27 de enero se cambio para el 30 de enero. La de Cantazaro programada para el 30 de enero se cambio para el 31 de enero. Se agrego una fecha mas para el 3 de febrero en Bergamo en el Teatro Creberg. Otra fecha mas para el 10 de enero en Brescia en el Teatro di Brescia. Otra fecha nueva para el 19 de febrero en Cremona en el teatro Ponchielli. Otro cambio de fecha fue para el 21 de febrero que estaba programado un concierto en La Spezia ahora esa fecha será para el concierto en Roma en el Auditorium Conciliazione. Para el dia 23 de febrero habrá un concierto en Parla en el Teatro Regio y por ultimo la fecha de La Spezia será el 24 de enero en el Teatro Civico y asi cerrar el tour “Anima Intima”.

YA SALIERON LAS FECHAS PARA EL TOUR “ANIMA ROCK” IL CIELO HA UNA PORTA SOLA.

La segunda parte del tour será en los Palasport de varias ciudades. Aquí les dejo las fechas que por el momento se han dado a conocer:

->13.03.09 Padova (PD)<-
Pala Net
Luogo: Pala Net
Indirizzo: Via Ponticello, 4 (Quartiere 3 Est)
Loc. San Lazzaro - Padova
Telefono: 049 774319

->14.03.09 Conegliano (TV)<-
Zoppas Arena
Luogo: Zoppas Arena
Indirizzo: Via Monticano - Conegliano (TV)

->16.03.09 Trento (TN)<-
Palasport
Luogo: Palasport
Indirizzo: Via Fersina - Trento
->17.03.09 Torino (TO)<-
Mazda Palace
Luogo: Mazda Palace
Indirizzo: C.so Ferrara, 30 - Torino
Telefono: 011 4559090


->18.03.09 Mantova (MN)<-
Pala Bam
Luogo: Pala Bam
Indirizzo: Via Melchiorre Gioia (zona Favorita) - Mantova
Telefono: 0376 248290


->20.03.09 Ancona (AN)<-
Pala Rossini
Luogo: Pala Rossini
Indirizzo: Via Cameranese - Varano (AN)


->21.03.09 Bologna (BO)<-
Futurshow Station
Luogo: Futurshow Station
Indirizzo: Via Gino Cervi, 2 - Casalecchio di Reno (BO)
Telefono: 051 758758

->23.03.09 Perugia (PG)<-
Pala Evangelisti
Luogo: Pala Evangelisti
Indirizzo: Loc. Pian di Massiano - Perugia

->25.03.09 Firenze (FI)<-
Nelson Mandela Forum
Luogo: Nelson Mandela Forum
Indirizzo: Via Pasquale Paoli, 3 - Firenze
Telefono: 055 678841


->27.03.09 Forlì (FC)<-
Pala Fiera
Luogo: Pala Fiera
Indirizzo: Via Punta di Ferro - Forlì

->29.03.09 Barletta (BA)<-
Pala Disfida
Luogo: Pala Disfida
Indirizzo: Via Giacomo Leopardi, Zona Patalini - Barletta

->31.03.09 Eboli (SA)<-
Pala Sele
Luogo: Pala Sele
Indirizzo: Via dell'Atletica - Eboli (SA)

->02.04.09 Trapani (TP)<-
Pala Ilio
Luogo: Pala Ilio
Indirizzo Piazzale Ilio - Trapani


->03.04.09 Acireale (CT)<-
Palasport
Luogo: Palasport
Indirizzo: Località Tupparello - Acireale (CT)

->04.04.09 Caserta (CE)<-
Pala Maggio'
Luogo: Pala Maggio'
Indirizzo: Loc. Pezza delle Noci - Caserta





--------------------


VIDEO BIAGIO EN EL PROGRAMA ESPECIAL DEDICADO A ORNELLA VANONI.


Agradecemos a Paoletto por la grabacion de este video. Biagio canto en vivo las canciones "Vivimi" y "Il cielo ha una porta sola" ademas entrego un disco de platino por las ventas del disco de Ornella Vanoni "Piu' di me". Espero les guste:


Primera parte






Segunda parte





-----------------


BIAGIO Y SU MENSAJE DE NAVIDAD.


En la pagina de http://www.ilcielohaunaportasola.it/ Biagio dejo un mensaje navideño que les traemos aquí traducido:

FELIZ NAVIDAD
Espero Papa Noe!!!Esta vez me traerá una guitarra nueva!!! Almeno espero?!? No he sido muy bueno… pero lo espero mucho, la usare en los teatros a partir de finales de enero!!!... los espero.. y viva!!! Punto todo sobre el 2009….. Háganlo también ustedes con el corazón!!!! De un corazón….b



Y de parte de nosotros de Clara y a nombre mio Rocio, les deseamos a todos ustedes que pasen una feliz navidad y que el proximo año este lleno de muchas bendiciones para ustedes y sus familiares.

martes, 2 de diciembre de 2008

Fechas del tour: Il cielo ha una porta sola in Teatro 2009

Hola amigos, nuevas noticias, por fin, aquí estan las fechas del primer tour de Biagio Antonacci en el 2009, ojalá alguién de ustedes pueda ir. Los boletos comenzarán a venderse apartir del 5 de diciembre del 2008 en el sitio de http://www.ticketone.it/ saludos.





BIAGIO ANTONACCI

TOUR IL CIELO HA UNA PORTA SOLA


TEATRI 2009


->26.01.09 Napoli (NA)<-
Teatro Augusteo
Luogo: Teatro Augusteo
Indirizzo: Piazzetta Duca d`Aosta, 263 - Napoli
Web:
www.teatroaugusteo.it



-> 27.01.09 Cosenza (CS)<-
Teatro Rendano
Luogo: Teatro Rendano
Indirizzo: Piazza XV Marzo - Cosenza


-> 29.01.09 Reggio Calabria (RC)<-
Teatro Cilea
Luogo: Teatro Cilea
Indirizzo: Corso Garibaldi - Reggio Calabria
Web:
www.teatrofrancescocilea.it



-> 30.01.09 Catanzaro (CZ)<-
Teatro Politeama
Luogo: Teatro Politeama
Indirizzo: Via Jannoni - Catanzaro
Web:
www.politeamacatanzaro.net



-> 02.02.09 Varese (VA)<-
Teatro di Varese
Luogo: Teatro di Varese
Indirizzo: Piazza Repubblica - Varese
Web:
www.teatrodivarese.it



-> 05.02.09 Ascoli Piceno (AP)<-
Teatro Ventidio Basso
Luogo: Teatro Ventidio Basso
Indirizzo: Via del Teatro, 4 - Ascoli Piceno
Web:
www.teatroventidiobasso.it



-> 07.02.09 Livorno (LI)<-
Teatro Goldoni
Luogo: Teatro Goldoni
Indirizzo: Via Goldoni, 83 - Livorno
Web:
www.goldoniteatro.it



-> 09.02.09 Milano (MI)<-
Teatro degli Arcimboldi
Luogo: Teatro degli Arcimboldi
Indirizzo: Viale dell'Innovazione, 20 - Milano
Telefono: 02 641142212
Web:
www.teatroarcimboldi.it



-> 12.02.09 Trieste (TS)<-
Teatro Rossetti
Luogo: Teatro Rossetti
Indirizzo: V.le XX Settembre, 45 - Trieste
Web:
www.ilrossetti.it



-> 13.02.09 Piacenza (PC)<-
Teatro Politeama
Luogo: Teatro Politeama
Indirizzo: Via S.Siro - Piacenza

-> 14.02.09 Como (CO)<-
Teatro Sociale
Luogo: Teatro Sociale
Indirizzo: Via Bellini, 3 - Como
Web:
www.teatrosocialecomo.it



-> 15.02.09 Torino (TO)<-
Teatro Regio
Luogo: Teatro Regio
Indirizzo: Piazza Castello, 215 - Torino


-> 16.02.09 Verona (VR)<-
Teatro Filarmonico
Luogo: Teatro Filarmonico
Indirizzo: Via dei Mutilati, 4 - Verona


-> 18.02.09 Cesena (FC)<-
Teatro Bonci
Luogo: Teatro Bonci
Indirizzo: Via Aldini, 22 - Cesena
Web:
www.teatrobonci.it


-> 20.02.09 Parma (PR)<-
Teatro Regio
Luogo: Teatro Regio
Indirizzo: Via Garibaldi, 16/A - Parma
Web:
www.teatroregioparma.org



-> 21.02.09 La Spezia (SP)<-
Teatro Civico
Luogo: Teatro Civico
Indirizzo: Piazza Mentana, 1 - La Spezia





Proximamente las fechas en los Palasport


lunes, 24 de noviembre de 2008

Traduccion... Quell'uomo li' y C'e' Silenzio


Hola amigos, aqui estamos de regreso, disculpen la ausencia un poco larga pero aqui estamos de nuevo. Les dejamos la traduccion de dos canciones que Biagio ha cantado solamente en italiano, la primera es la de Quell'uomo li' que aparece en el disco Convivendo parte 1 y en el nuevo disco Il cielo ha una porta sola, y la segunda es C'e' silenzio que aparece en el disco de Vicky Love, espero que les guste y seguiremos reciviendo recomendaciones para nuevas traducciones. Saludos


AQUEL HOMBRE AHI.


Era una estrella que... que no brillaba nunca mas
era una ausencia cuando estaba ahí…
hoy he entendido que no soy más aquel hombre ahí
y que aquello que no deseo… no está!!!
no esta mas aquel hombre ahí… que buscaba convencerse…

Y me da cada día un poco más
a ella viene fácil… lo hace sin pensarlo demasiado ella
en la mañana se desliza de su lugar y llega al mío
es un movimiento simple… que cuando falta,…. Yo no siento más
aquel timbre mágico
que despierta en mí las ideas
que todavía me hace ser... que todavía me hace crecer.

Era aquel grito que no se ha sentido nunca desde ahí
era aquel muro alto alrededor de mi
hoy que en el estomago tengo un vuelo de mariposa
me siento tan ligero que no semas ni siquiera donde estoy
hago pasos a soplos… como el viento… yo como el viento

Y me da cada día un poco más
a ella viene fácil… lo hace sin pensarlo demasiado ella
en la mañana se desliza de su lugar y llega al mío
es un movimiento simple… que cuando falta,…. Yo no siento más
aquel timbre mágicoque despierta en mí las ideas
que todavía me hace ser... que todavía me hace crecer.


HAY SILENCIO


Hay silencio cuando se van los niños
------Y la casa queda vacía de ruidos
Hay silencio cuando salen los periódicos
es silencioso el toque… fértil,,,. De los senos...

Hay silencio cuando abro mi regalo
hay silencio fuerte después de un abandono
hay silencio que te apaga hasta el sueño
es silencioso el tiempo que se suma... en ti.

Pero yo hoy... yo hoy... pero yo hoy… yo hoy
pero yo hoy… yo hoy... pero yo hoy… yo hoy

He caminado... con la música disparada en los oidos---
después… cuando he mirado el cielo
………………no tenia mas colores ni infinito…
casi a perderme distraído y sin respiro…..

Por no tener miedo..... Del silencio

Hay silencio cuando cierran los portones
y desde las escaleras fuertes bajan los olores
silencioso el paso de quien va a buscar….
y silencioso el credo... del amor... esperado....

Pero yo hoy... yo hoy... pero yo hoy… yo hoy

He caminado… y he sudado fuerte tanto hasta temblar
después… recuperado el respiro…
he sentido en mi coraje y he continuado…
Yo... perdido o robado del tiempo
los ojos bajos que esperaban el atardecer…
yo…. Casi de espaldas al mundo
…………… Siento paz y me complazco que sea ahora

Para no tener miedo... del silencio
para no tener miedo... del silencio

domingo, 9 de noviembre de 2008

FELIZ CUMPLEAÑOS BIAGIO!!!!




Hace 45 años, un sábado 9 de noviembre de 1963 en Milán Italia, nació Biagio Antonacci. Y hoy este día tan especial para él y sus fans queremos festejarlo de igual manera…. Con un pensamiento dedicado para el…



Biagio… a ti que con tu música has podido unir corazones
secar las lagrimas de la tristeza
alegrar las cansadas jornadas de trabajo
aligerar la pesada rutina…
a ti que con una canción logras hacernos sentir miles emociones
con un cerrar los ojos nos arrullas con tu voz…
a ti Biagio… que sin importar las distancias
llegas a los rincones más lejanos del planeta…
que con esos pequeños detalles hace
que crezca nuestra admiración por ti…
A ti Biagio… que con tu fuerza sobre el escenario
nos cargas de energía en el alma…
que con tu simplicidad haces que conozcamos
al hombre que eres tu…
a ti Biagio que con tu humildad
abrazas los sueños de muchos de nosotros…
a ti Biagio.. hoy queremos decirte:
GRACIAS BIAGIO Y FELIZ CUMPLEAÑOS DE PARTE DE TUS FANS LATINOS!!!!


Picture Captions




Picture Captions

miércoles, 5 de noviembre de 2008

Biagio Tour en Radio


En estos últimos días Biagio ha estado hacienda promoción en las radios de Italia. Por lo tanto les hemos abierto una sección dentro de la página del blog donde estaremos informando en cuanto nos enteremos de las radios donde estará presentando su nuevo disco. El lunes estuvo en RTL, el martes en Radio Montecarlo y Radio R101 y para el miércoles estará en Radio KissKiss. Aquí les dejamos los links directos de dos de las entrevistas por si no las pudieron escuchar pues aquí las pueden escuchar. Una disculpa si no podemos dar algún resumen o traducción de las mismas, ya que por lo largo que están no nos es posible…

Buon ascolto….

Entrevista en RTL 102.5

Entrevista en Radio Montecarlo.
Esten atentos en nuestro blog donde les informaremos las proximas visitas en radio, en tv y demas.

sábado, 1 de noviembre de 2008

Ya a la venta "Il cielo una porta sola"




Ayer 31 de Octubre se puso a la venta el nuevo cd de Biagio Antonacci bajo el nombre de "Il cielo una porta sola", el titulo del primer single que pudimos escuchar hace algunas semanas.

Como os llevamos diciendo se trata de un trabajo recopilatorio donde podemos escuchar sus grandes éxitos reinterpretados, nuevos inéditos como "Il cielo ha una porta sola" y "Aprila", además de canciones escritas por él y no cantadas hasta ahora, "Tra te e il mare" y "Vivimi" interpretadas por Laura Pausini. Pero no sólo eso, Biagio ha querido brindarnos también con una entervista en esclusiva "Dipingendo...colori e parole con Biagio" ("Pintando...colores y palabras con Biagio") que os resumiremos más adelante con la traducción de alguna de las citas de Biagio para quien no controle el italino. Por último, contiene un opendisc con contenidos especiales y sonidos de regalo.

Y para quien no esté del lado de los "Grandes éxitos" os diré que, además de poder disfrutar en exclusiva de esa entrevista tan cercana y natural y de los dos nuevos temazos, las canciones a la vez que evocan viejos sentimientos, trasmiten una frescura diferente, nuevos ritmos y emociones que te acercan a su mundo y a su poesía, como Biagio hace con cada acorde de sus composiciones.

El diseño del disco es en blanco y negro y las fotografías siguen la misma composición que la utilizada para la portada, imagen que ya os hemos publicado anteriormente y , como no podía ser menos, en el librito de las canciones y en la misma carátula, nos sorprende con otras de sus creaciones:

"Es sagrado el amor che no siente tiempo...
pero en el tiempo se dilata y filtra...

donde nada y por nada pasará nunca nada...
contigo amor...

soy rico entre los ricos...

bello entre los bellos...

fuerte entre los fuertes y nunca fuera de lugar...

Es sagrado el amor che traes...

de este emplazamiento llamado

vida pocas cosas me son claras...
esta...
quizás es la única! y yo...
que vivo de unicidad...
te estoy agradecido... y lo estaré siempre........ B."


__________________________________


"Nosotros no podremos nunca
confundir palabras...
amor con falta...
costumbre con años pasados...
sueño con "stallo"...
el olor de piél con los porfumes...
normales...
Nosotros faltamos a la apelación...
Nosotros no somos si no
estamos juntos...
Nosotros miramos el resto...
si el resto no nos ve juntos...
pequeña y desatenta mujer...
che te habla no sabe definir...
che te habla hunde de amor...
che te habla no tiene respuestas...
pero ama... B."

¿Qué más se puede pedir de un recopilatorio?


"... y también gracias a todos aquellos que aman mi música y que conviven conmigo el frío y el calor de la vida............................... b".



jueves, 30 de octubre de 2008

Entrevista Vanity Fair... Biagio Antonacci: Casi me hago cura...


Biagio Antonacci: «Casi me hago cura»


Es famoso por sus canciones de amor. Pero, esta vez, Antonacci tiene ganas de contar lo que piensa de Dios, de la iglesia y del mas allá.
di Enrica Brocardo
su Vanity Fair n. 44/2008

Ha pasado cercas de un año desde Vicky Love. Y el 31 de octubre Biagio Antonacci, 45 años el 9 de noviembre... regresa con un nuevo álbum… Il cielo ha una porta sola...«Quisiera hablar de cosas seria, de religión y de muerte», dice.


¿De puertas y de cielo...?

«En efecto, la puerta sola se refiere a el pasaje unico de todos nosotros. Que es la muerte». ..


¿Le ha pasado alguna vez soñar como será?

«No. Pero lo pienso muchas veces...».


¿Y que es lo que piensa?...

«Que la religión y la vida eterna son invenciones que el hombre se ha creado para aliviar el dolor de la muerte»...


¿Cuando ha comenzado a dudar de la religión, de la iglesia?
«Muy pronto. Pensaba: “¿pero a donde llegan todo el dinero que recolectan durante la misa?"...»


¿Otras dudas?

«Siempre me he preguntado por qué razones los curas no se pueden casar y tener hijos... Jesús... en mi cabeza, era ante de todo un... hermoso hombre, en mi opinión muy rock».


¿Me hace Celentano, ahora? ...

«No, no. Rock en el sentido que era uno del cual le gustaba la vida, el amor, las jornadas de solo, las mujeres». ..Los curas deberían casarse. Pero usted del matrimonio, a pesar de dos hijos, se ha siempre abstenido. «Creo que el vinculo entre dos persona lo hace el amor, hasta que hay...»...


¿Que me dice si afrontamos otra cuestión seria? El dinero: ¿usted con su dinero que hace?

«Viniendo de una familia humilde, he siempre pensado que debería invertir bien mis ganancias. Así he comprado casas...»


... ¿Hacer dinero con el dinero lo mantiene inmortal?

« ...No me gusta este sistema que nos ha dejado a todos endeudados...»


...Regresare de donde hemos partido: la puerta. No me ha dicho como le gustaría morir.

«...De cierto no quisiera sufrir... pero antes todavía,.. me gustaría... ir con Dios y hacerme decir cuánto tiempo me queda, en modo de planificar todo aquello que todavía quiero hacer».


¿Y que le gustaria hacer?

«Un día podría llegar a ser un sacerdote también yo... El único verdadero problema es que me faltaría el publico...»


martes, 28 de octubre de 2008

Tracklist IL CIELO HA UNA PORTA SOLA

Hola amigos, les traemos una nueva novedad, he aquí la lista de canciones que incluirá el disco IL CIELO HA UNA PORTA SOLA, que como bien saben saldrá a la venta este próximo viernes 31 de octubre.

Un poco de todo, desde las canciones mas viejitas, las más escuchadas y las nuevas. Según el sitio ibs.it tendá un costo de € 21,90.

1.Il cielo ha una porta sola
2.Aprila
3.Tra te e il mare (Rolling version)
4.Vivimi
5.Pazzo di lei
6.Sognami
7.Quanto tempo e ancora
8.Iris (tra le tue poesie)
9.Sappi amore mio
10.Convivendo
11.Se è vero che ci sei
12.Angela
13.Mio padre è un re
14.Fiore
15.Qull'uomo lì
16.Lo conosco poco

lunes, 27 de octubre de 2008

viernes, 24 de octubre de 2008

Letra y traduccion de "Aprila"



LETRA EN ITALIANO:

APRILA-----

Quello che sento di te----è qualcosa che voglio cantare….

è terra che tiene calore------ odore!!!!

Quello che dico di te----è la cosa a cui credo di piu

Se parlo di te a modo mio ….difendo!!!----


E tu…sei blu… ----il colore che----attraversa me…..e riempie

E tu ----vivrai ---- tante cose ma ---- solo in una puoi brillare---------

Quello che sento di te


Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu-----

Aprila……. mettimi dentro fragole…fammi tornare a ridere!!

Fammi sentire libero da me!!!!

Libero da me-----libero da meeee!!!!


Quello che sento di te----son sicuro lo sente anche un re

è qualcosa che rende potente ------immortale

Quello che voglio con te--------------------

è portare la croce che hai…..

farti fare un pò meno fatica----sudare con te!!!


E tu…sei blu…..il colore che--- attraversa me…..e riempie

Quello che sento di te!!!!!!


Aprila------ questa mia vita aprila …..

Tirami fuori il bello….che per paura non ti ho dato mai

Aprila……. dai il mio indirizzo agli angeli

Lascia speranza ai timidi

Prova a chiamarmi amore e non di piu----------------------

Quello che voglio di te

Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu

Aprila-----aprila…..aprila……….




...............

TRADUCCION EN ESPANOL


ABRELA



Lo que yo siento por ti---- es algo que quiero cantar….

es tierra que tiene calor------ olor!!!!

Lo que digo de ti----es la cosa en cual mas creo

Si hablo de ti a mi manera...defiendo!!!----


Y tu…eres azul… ----el color que----me atraviesa…..y llena

Y tu ----vivirás ---- tantas cosas pero ---- solo en una puedes brillar---------

eso que siento por ti


Ábrela.…esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas-----

Ábrela……. Méteme dentro fresas…hazme regresar la sonrisa!!

Hazme sentir libre de mi!!!!

Libre de mi-----libre de miiii!!!!


Lo que yo siento por ti----estoy seguro que lo siente también un rey

es algo que te hace potente ------inmortal

Lo que quiero contigo--------------------

es llevar la cruz que tienes…..

hacerte tener un poco de menos cansancio----sudar contigo!!!


Y tu…eres azul….. el color que--- me atraviesa…..y llena

Lo que siento por ti!!!!!!


Ábrela------ esta mi vida ábrela …..

Muéstrame lo lindo….que por miedo no te he dado nunca

Ábrela……. Da mi dirección a los ángeles

Deja esperanza a los tímidos, intenta llamarme amor y no de mas----------------------

Lo que quiero de ti

Ábrela …esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas

Ábrela ---- Ábrela ….. Ábrela ……….

Hoy Biagio entro en el foro oficial varias veces, en una ocasión nos dejo de regalo esta canción que forma parte del disco IL CIELO HA UNA PORTA SOLA que esta por salir el 31 de octubre. Les he puesto la letra en italiano así como la traducción…. Esta hermosísima como la canción título del disco… También nos menciono que el video de IL CIELO HA UNA PORTA SOLA, saldrá la próxima semana así que en cuanto lo tengamos pues lo publicaremos aquí. Y otro dato que nos dejo, es que el disco tendrá un DVD en el cual se incluirá una entrevista de 20 minutos que está realizada mientras él está pintando…. Saludos a todos

viernes, 10 de octubre de 2008

IL CIELO HA UNA PORTA SOLA - Letra, traduccion y resumen de conferencia




Hola amigos, les presentamos finalmente la canción Il cielo ha una porta sola. Hoy Biagio nos sorprendió con su videoconferencia nos reunió a todos juntos en un mismo lugar, algunos no pudieron escuchar, algunos no pudieron ver, algunos no pudieron entender. Aparte de la letra de la canción queremos darles un resumen de lo que dijo Biagio y un poco de las sorpresas que nos traerá este disco que seguramente estarán para vivirlas al máximo.


LETRA EN ITALIANO:


IL CIELO HA UNA PORTA SOLA
Oye, ¿como va?
Ha smesso quel bel vento
Considera che in me
è primavera da mezz’ora
Il Cielo Ha Una Porta Sola!

Hai smesso di far male
Ai tuoi fragili pensieri
Hai cominciato a fare pace con te stessa tu
E vivi tutto sempre in ombra…

Tu mi piaci… Tu mi dici
Non sono in grado di amarti
Come vuoi....

Scriverti da qui
Che è anche terra tua
è come farti respirarti
Quello che respiro
La nave bianca d’ogni ora

Tu mi piaci… Tu mi dici
Non meriti la parte mia peggiore…
No, Tu no!

E non è per parti fretta
E non è per la distanza
Tutto vivo e vive senza te
Io ti scrivo per sentire
Io ti scrivo senza tempo
Potrei anche non ricevere

Che quello che Io sento di te… è forte
Quello che Io sento di te è sempre che tu…

Mi piaci… Tu mi dici
Non sono in grado di amarti

Lì che tempo fa?
Tu sarai già al mare
Prenditi il tuo tempo
E non sentirti in colpa mai
La volontà decide ancora

Tu mi piaci… Tu mi dici
Il Cielo Ha Una Porta Sola!
Tu mi piaci… Tu mi dici
Il Cielo Ha Una Porta Sola… Aprila!... Aprila!



LETRA EN ESPAÑOL


EL CIELO TIENE UNA SOLA PUERTA*
Oye, ¿cómo va?
ha dejado de hacer viento
considera que en mi es primavera hace media hora
el cielo tiene una sola puerta

Has dejado de hacer daño
a tus frágiles pensamientos
has comenzado a hacer paz contigo misma tu
y vives todo siempre en sombra…

Tú me gustas… tú me dices
no estoy capaz de amarte como quieres

Escribirte desde aquí
que es también tierra tuya
es como hacerte respirar aquello que respiro
el barco blanco de cada hora.

Tú me gustas… tú me dices
no mereces mi peor parte… no, ¡tú no!

Y no es por darte prisa
y no es por la distancia
todo vivo y vive sin ti.

Yo te escribo para sentir
yo te escribo sin tiempo
podría también no recibir.

Que lo que yo siento por ti… es fuerte
lo que yo siento por ti es siempre que tu…
me gustas… tú me dices
no soy capaz de amarte

Ahí ¿qué tiempo hace?
tu estarás ya en el mar
tomate tu tiempo y no te sientas con culpas nunca
la voluntad decide aun.

Tú me gustas… tú me dices
el cielo tiene una sola puerta
tu me gustas… tú me dices
el cielo tiene una sola puerta… ¡ábrela!... ¡ábrela!



En cuanto a la videoconferencia se refiere les dejo un resumen en español así como el video que ha hecho Paoletto del foro oficial donde podrán ver la videoconferencia en italiano. Espero la disfruten como nosotros la disfrutamos. Hasta la próxima….




  • Il cielo ha una porta sola…. Porque es el único camino de salida o bien el único camino para entrar. Hay un solo espacio, tenemos un solo pequeño espacio que desde ahí debemos pasar y desde ahí pasan las cosas más hermosas y mas importantes.


  • Il cielo ha una porta sola es un proyecto no es uno “stuff”, están las canciones que ya conocen, todas re-tocadas. Hay dos sorpresas muy particulares, hay un invitado muy particular pero no es una cantante y tampoco es un cantante.


  • He retomado dos canciones mías que ya había escrito para Laura que son “Tra te e il mare” y “Vivimi” las he re-tocado, re-arregladas, cantado finalmente, tenía ganas de regalarles este mi revivir con una clave diferente.


  • Están también canciones que conocen muy bien, “convivendo”, “se e’ vero che ci sei” que esta revestida y re arreglada, “Fiore” en mi punto de vista maravillosa con una orquesta de Arcos, una orquesta verdadera.


  • Es un disco muy variado musicalmente, conceptualmente es Rock porque hay mas instrumentos bajos todos típicos de Rock. Pero hay dentro esta música toda verdadera muy fuerte que se siente y que da al álbum una verdad y una credibilidad muy verdadera.


  • Esta micro-conferencia es solo para desearles buen “escucho” para mañana y para recordarles que a final de mes el 31 de octubre saldrá “Il cielo ha una porta sola” que dentro hay un DVD con una entrevista curiosísima mía hecha de una muchacha, una conductora que no les quiero decir quién es, joven linda, que me entrevista en una inédita situación


  • Tú me gustas, tú me dices… es una cosa muy simple, tú me gustas, tú me dices, parecería una frase banal pero dentro de esta frase esta el deseo y esta la realidad. Tú me gustas… pase lo que pase, tú me dices… está ahí el esperar. Queda la espera como siempre en el amor se hace una grande declaración de amor y después la espera de la respuesta, tú me dices que hay algo que no va. Me gustas que me dices, no estamos igual en estas dos frases, y esto me atormenta mucho pero la canción después nos explica el porqué de esta combinación de frases.


*Nota de la traductora: Literalmente hablando podría ser El cielo tiene una puerta sola, pero creo que gramáticamente hablando y sobre todo que se escucha mejor seria El cielo tiene una sola puerta.

miércoles, 8 de octubre de 2008

Il cielo ha una porta sola...aprila!

"Un nuevo viaje... para reencontrar emociones y sensaciones...

para reabrir la puerta sobre el cielo y volver al corazón de mis canciones..."

Así nos describía Biagio Antonacci las primeras pinceladas de lo que será su próximo cd y así nos hacía partícipes a nosotros, sus fans, para que el resultado nos permitiera abrir esa puerta del cielo donde, cerrando los ojos y con calma, nos sumergiéramos de nuevo en todos los sentimientos que han transmitido, transmiten y transmitirán sus canciones. Hoy, en cambio, con el mensaje* que nos ha dejado él personalmente, esas pinceladas se han convertido en las primeras imágenes de ese cielo de distintos colores al que nos invita a pasar:

Confirmo--------------b.

A partir del 10 de octubre estará en antena en todas las radios "Il cielo ha una porta sola", el primer single que anticipa el homónimo álbum de Biagio Antonacci. El nuevo cd, que saldrá el 31 de Octubre bajo la etiqueta de SonyBmg, contendrá algunas canciones inéditas y todos sus más grandes éxitos reinterpretados en una grabación con nuevos arreglos.

Para abrir camino a este nuevo trabajo discográfico, Biagio Antonacci ha elegido una intensa balada rock, caracterizada por una creciente emotividad y musical que comienza con un emocionante intro a piano y voz, hasta el clímax final de guitarras y arcos. La canción narra un amor que no pide, que deja tiempo y espacio chocando a veces con la distancia y la aparente incomunicabilidad pero que espera asimismo esperanzado, que una puerta venga abierta, esa del cielo.

Gran éxito ha obtenido el proyecto web interactivo dedicado al nuevo álbum, www.ilcielohaunaportasola.it, que desde su inicio -5 de Agosto- hasta hoy, ha registrado 900.000 visitas. Iniciativa original y única en el panorama italiano que además de volver partícipes a los gans, mostrándoles las diferencias fases de la creación del nuevo cd de Biagio Antonacci, los ha involucrado directamente en la elección de la lista de canciones definitiva a través de un sondeo que se cierra el 8 de Octubre.


En ocasión del lanzamiento del sencillo, Biagio Antonacci estará en la web en conexión live, el jueves 9 de Octubre, a las 24h. Biagio abrirá de nuevo la puerta de su estudio a todos sus fans y contará algunas anticipaciones de su nuevo álbum.

En resumen,



-DÍA 9 DE OCTUBRE: CONEXIÓN EN DIRECTO CON BIAGIO ANTONACCI-

Así pues, no olvidéis la próxima cita "cara a cara" con el propio Biagio, será entonces cuando empecemos a palpar esa puerta al paraíso...


*Como veréis, el mensaje se trata de un copia y pega, no os sorprendáis si véis que Biagio habla de él mismo en tercera persona.

jueves, 2 de octubre de 2008

Buena cosecha para el campesino Biagio


Buena cosecha para el campesino Biagio (de Giovanni Audiffredi)



Antonacci y la compañera Paola piensan en el futuro: helos aquí en las colinas Romañescas, entre sangioveses y olivos.

Pero que es lo que hace Biagio Antonacci en un tractor Lamborghini en medio del campo, con su compañera Paola Cardinale? Parecen Russell Crowe y Marion Cotillard en la película “Un buen año”…
<< ¡Corto la yerba con las manos! Me pongo en el volante el fin de semana, iPod en los oídos y trabajo los campos como loco. Es una de las cosas más relajantes. Al igual, quizás, que la pintura>>, explica el cantante.


¿Ha comprado un buen y juega a hacer el campesino?
::Desde que era niño siempre he soñado tener un pedazo de tierra. Buscaba un lugar un poco lleno de turistas ingleses, alemanes y rusos, donde aprender a hacer el campesino: tengo la intima convicción que de la madre tierra y de su continuo parto se puede aprender mucho. Y también soy de la teoría que si tienes un pedazo de tierra no morirás nunca de hambre::


Disculpe, ¿pero usted no ha crecido en el cemento de Rozzano, a las puertas de Milán?
::Pero de parte de mi madre vengo de una bisabuela campesina. Es verdad, naci entre los edificios y he buscado de realizar el sueño de una casa en el mar, la he encontrado en el Elba. Ahora el segundo sueño lo ha descubierto Vanity Fair, aquí en las colinas entre Cesena y Forlì, entre los romañoles y el sangiovese que regalan buen humor::

¿Ha invertido mucho en la viña?
::En realidad cuento sobretodo en los 1,500 olivos que he plantado. En cosa de cinco años, lluvia permitiendo, deberán dar el primer recolectado y produciré mi aceite. La viña es esplendida pero es solo una hectárea: me gustaba estéticamente::

Cerca de la casa en construcción, está previsto otro espacio…
::Quisiera un estudio para tocar en vivo, grabar y hacer las pruebas sumergido en la naturaleza. No me interesa una villa, más bien me gustaría un día poner un bed & breakfast::


¿Nos anticipa algo del próximo álbum?
:Estoy terminando de mezclar Il cielo ha una porta sola, que saldrá el 30 de octubre. Es una colección de canciones revestidas, de canciones inéditas y también de otros artistas. Es un proyecto que este verano, atreves de Internet, he involucrado el publico en la selección de la tracklist final::


Articulo por Vanity Fair.

viernes, 26 de septiembre de 2008

BIAGIO ANTONACCI & SERGIO DALMA

Uno italiano y el otro español. Biagio nacido escorpión un 9 de noviembre de 1963 y Sergio un año después nacido Libra un 28 de septiembre de 1964. Sus voces podrían ser un poco similares, pero cada uno tiene su propia definición. Al escucharlos cantar si alguien conoce perfectamente las voces de estos dos grandes cantantes las distinguen sin dificultad. Ambos inician su carrera profesional en 1989, Biagio sacando a la venta Sono cose che capitano (Son cosas que pasan) y Sergio con Esa chica es mía.
En 1995 Sergio Dalma decide grabar un disco en Italiano después del grande éxito obtenido en toda América Latina y España y para esto, hace un dueto con nuestro querido Biagio Antonacci, el disco se llamo “Corpo a corpo” (Cuerpo a cuerpo) y la canción con la que hizo dueto con Biagio “L’amico che hai” (Traducción literaria El amigo que tienes, canción original en español No despertare).

Un año después, Biagio saca su primer disco en español (Antes de todo) donde incluye un dueto con Sergio pero esta vez en español, la canción, No se a quien creer (Versión original en italiano: Non so a chi credere).

Aquí les compartimos ambas canciones y los videos de estas:
L’AMICO CHE HAI

Non devo cercarti
non voglio il tuo tempo
io so che ci sei
tu sai che ci sono
se hai bisogno di me
l'amico che hai
non si e' mai fatto negare
nel bene o nel male
se avanza qualcosa
divido con te
l'amico che hai
non ti ha mai fatto pesare
Io vivo la notte
tu preferisci dormire
ci stiamo perdendo
in questa ambiziosa
fottuta citta'
l'amico che hai
non ti rinfaccia mai niente
viviamo due realta' difficilisiamo nevrotici
ma non cadiamo mai
ci sosteniamo in un dialogo
comprensibile solo a noi
e ci ammazziamo di politica
e poi votiamo chi
ci fa piu' ridere
e quando capita la musica
facciamo musica
e cosi' sia
non chiami da un mese
avrai i tuoi motivi
non voglio saperli
se un giorno ti va
mi racconterai
l'amico che hai
non ha preteso mai niente
viviamo ancora troppo ai margini
e ci proviamo noi
a darci un limite
ci siamo fatti viaggi utopici
troppo difficili
troppo in la'
viviamo sentimenti cosmici
c'innamoriamo dichi non ne vuole mai
amici a volte quasi reduci
di guerre inutili
ma perche'
viviamo due realta' difficili
siamo nevrotici
ma non cadiamo mai
ci sosteniamo in un dialogo
comprensibile solo a noi
viviamo sentimenti cosmici
c'innamoriamo dichi non ne vuole mai
amici a volte quasi reduci
di guerre inutili
ma perche'
dimmi perche'.




Video By: recreweno

NO SE A QUIEN DEBO CREER

No, no, no se,
ya no sé a quién debo creer,
no, no, no sé,
ya no sé si hablarte de ti,
si es que quieres que vivamos así
solo dime sí,
yo digo no.
No, no sé,
ya no se si creerte o no,
no, no, yo no,
ya no creo en nadie ni en ti.
Todos mienten con las mismas mentiras,
todos hablan sin saber escuchar,
de esta forma no se puede vivir.

Sin fé, apático,
sin fé, escéptico
esclavizándome
quien no sabe decidir.
Esta vida no se puede vivir,
bastaría un sí,
yo digo no,

esta vida no se puede vivir.
Mientras ellos gritan al cielo,
mientras ellos manchan el suelo,
continúo luchando
con el corazón en la mano,
pensando si la lucha es en vano.
Queda la unica cosa,
la unica cosa que vale.

Y los niños miran al cielo,
dibujando el sol en el suelo,
y continúan creciendo,
yo, yo no sé que decirles.
Sin fé, apático,
sin fé, escéptico esclavizándome
quien no sabe decidir
por mi, por ti, por él,
Sin fé, apático,
sin fé, escéptico esclavizándome
quien no sabe decidir.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.




Video by: AntonaciLatino

miércoles, 10 de septiembre de 2008

Noticias, Nuevo single

Finalmente aquí estamos trayéndoles las más nuevas noticias sobre el disco de Biagio Antonacci. El pasado sábado 6 de septiembre, Biagio dejo un mensaje en su FORO OFICIAL y aquí les dejo la traducción del mismo:

Amigos míos……….. El best of esta viniendo muy bien,,,,, estoy feliz por la elección de las canciones,,,, obviamente he buscado de tener en cuenta sus consejos……. El verano ya murmura a su final,,,,, y las vacaciones para alguno han sido también cansadas,,,,,,, pero después la llegada del fresco nos volverá a meter en orden las ideassssssssss-
--------------- el sencillo…….. “Il cielo ha una porta sola” (El cielo tiene una puerta sola) estará en las radios alrededor del 10 de octubre…… mientras que el cd llegara el 30 siempre de octubre------ ahora les canto la melodía del sencillo…………..nananan nanananana nananannnn nananana nanananannananaann hahahahahaahahah
Dejando las bromas…….algún día antes les meteré en el sitio la letra!!!!------------------------------------------------------- love siempre,,,,,,,,,,, pronto en el nuevo sitio meteremos nuevos videos,,,,,,,,,,, b.


¿Qué les parece? Excelente, ¿no? Falta poco para escuchar el nuevo tema que estará en el nuevo disco y casi mes y medio para por fin otra vez escuchar un disco de Biagio, aunque este será un Best of, seguramente será un disco que estaremos escuchando por mucho tiempo, ya que los temas serán remasterizados.

Y así como dice Biagio en su mensaje, ya están otros 3 videos mas en el nuevo sitio que les recuerdo aquí la página http://www.ilcielohaunaportasola.it/ solo entran a la sección VIDEO y podrán escoger entre los 11 videos que ya están ahí y ya que andan ahí pues se pasan a votar por sus canciones preferidas en la sección de IL CIELO -> Partecipa al sondaggio.

En nuestra entrada anterior les mencionaba que Biagio lee los emailes y que responde. Sigo constatándolo. ¿Qué se siente recibir un email de el? Aunque sea un saludo…………………….. sientes que la adrenalina te corre de los pies a la cabeza, se le pone la piel chinita, la primera vez que quedas con los ojos abiertos de la sorpresa, y quizás pensabas que no sucedería y al final, un regalo, una emoción, una alegría el te la regalo, además de regalarnos su música, nos regala ese tipo de emociones. Si te gustaría escribirle un email y no sabes italiano, escríbenos con confianza que nosotros te ayudaremos biagioantonacci-spain@hotmail.com , ¿A ti te ha respondido? Coméntanos tus emociones.

Aquí les dejo un par de videos que ya están en nuestro canal de youtube.





sábado, 6 de septiembre de 2008

Su sencillez




¿Qué es lo que hace grande a una persona? Mi respuesta seria…. Su sencillez



Antes de entrar al mundo de Biagio Antonacci, mi imagen sobre él, era aquel concierto donde canto con Laura Pausini y que quedo grabado para siempre en el DVD E ritorno da te… aquella canción “Tra te e il mare”, canción que el mismo Antonacci escribió para la Pausini, aquella imagen era…. La fuerza que proyectaba Biagio en ese concierto en el escenario, era la más grande que jamás había visto y que me había transmitido y que a partir de ese momento… me hice su fan.


¿Pero que hay mas allá del escenario?, ¿Como es Biagio Antonacci en persona?, ¿Como es el alma de Biagio? Quizás no tenga las respuestas, quizás lo poco que les diga sea lo que yo he visto en estos 4 años que he vivido dentro ese Mundo Antonacciano.


No he conocido otro artista que tenga un correo electrónico (Biagio@antonacci.it) y que el mismo lea los emails y responda (no responde a todos los emails, pero lee, responde con pocas palabras y firmando siempre b…) Biagio se preocupa por sus fans, lee su foro (http://antonacci.sonybmg.de/) y en ciertas ocasiones entra al Chat, ¡si! Así como lo leen, ¡Chatea! Aunque cuando entra seguramente el chat es un caos, mucha gente entra a saludarlo, quizás se marea mucho al tratar de leer. Biagio conoce a sus fans, los que le son fieles, hay gente que tiene muchos años siguiéndolo, yendo a sus conciertos, esos fans los conoce muy bien.


Biagio mas allá de ser un cantautor es una persona, una persona como tú y como yo, sin aires de grandeza, sin aires de “superstar”, una persona sencilla, una persona que ama la vida, una persona que ama la música, que disfruta hacer música. Biagio es capaz de transmitir un millón de emociones en una sola canción.


Así es Biagio… grande… por estas y muchas cosas más….


“Cuando salgo al escenario, es magia. Es como si fuese la primera vez, siempre. Es asombro, porque vez de cara, puedes mirar todos los rostros, uno por uno, y son “los míos”. Fantástico. Algunos los conozco, ya,… los más fieles….


Hay gente que me sigue por todo el tour. Los veo todos. Los siento y los veo todos. Los más fieles los reconozco. También en distancia de años. Quizás regresan envejecidos después de dos o tres años… yo se que están. Los veo todos, que lindo.”
(Extraído del libro Se ami devi amare forte)



domingo, 31 de agosto de 2008

Se ami devi amare forte - Si amas debes amar fuerte (Parte 2)


La improvisación, he aquí que existe.


Me gusta, me siento a mis anchas. Soy un salvaje: no conozco la música, nunca la he estudiado. No la sé escribir, no conozco las técnicas de canto. Hacia siempre sierra, también en el conservatorio. Pero escribo todo, sea música que letra. Instinto.

Cuando escribo una canción, si lo hago en más de un cuarto de hora, quiere decir que no me ha venido bien. Hablo de inspiración, después esta todo el trabajo de”toilette”.

Igual en la pintura. Pinto cuadros naif, infantiles… uno la tela como uso mis sentimientos, o la música: la tomo y la disperso, la unto, la comprimo, la devasto, la vuelvo a hacer de nuevo…. Nunca he usado una paleta.

Me olvido del resto. En amor como en la improvisación.
Es un esfuerzo enorme, pero vale la pena: cuando corres fuerte, cuando sientes los músculos que te hacen daño, cuando haces box, te apartas. Estas ahí y suficiente.

El primer cuadro lo he hecho a los 7-8 años.
Lo tengo en mi casa en el Elba.
Es un mundo redondo – había usado una olla para ser preciso… dividido en estados todos míos, inventados, cada uno de un color diferente, prendido. Es una bomba de colores. En lo oscuro alrededor, una cometa amarilla que cae. Era un olio.
He pintado por un poco, después he completamente dejado. Lo he tomado a los treinta años, cuando nació mi hijo Paolo.
Aquel año iniciaba una nueva vida, e iniciaba una nueva vida también yo, con él.
He tomado una tela pequeña, pero pequeña…
Como era pequeño él. Frágil y potentísimo
He dibujado muchos hombres pequeños en fila, uno cercas del otro, casi indistinguibles: parece un núcleo, un núcleo apenas nacido.



Fotofrafias extraidas del libro

Espero les halla gustado este extracto del libro. Por otra parte hemos logrado recrear el video de Que diferencia ves con las imagenes originales del video en italiano, espero les guste, quizas algunos videos los haremos de esa manera. Saludos
QUE DIFERENCIA VES
Biagio Antonacci/Adap. Esp. Franco Bigliarli-Iris S.R.L.-

Sabes bien que te estaba pensando ahora
Sabes bien que es algo que me atrapó
Cuando todo es silencio y en cada momento
Siento que necesito de ti.......................
No hay momento mejor que el amor en la vida
Yo lo quiero recordar junto a ti
Tú que nunca sabrás... tú que ahora no estás
Reviviendo ese amor junto a mí............
Reviviendo ese amor junto a mí............
He llorado por ti... has llorado por mí... tantas noches
Y siempre habrá otra noche... para habar más de ti...
Y llegar hasta ti... imaginándote
Es amar lo que importa... no es esta vergüenza que yo
Siento por no olvidarte
En un día como hoy... no habrá donde me pueda esconder de mí
Qué diferencia ves... entre amar y lastimarse
Qué diferencia ves.......................
Sabes bien que te estaba esperando ahora
Sabes bien que es algo que me atrapó
Cuando el viento me habla, y el vacío me atormenta
Se que aún necesito de ti
Ya son muchos momentos que he visto pasar
Yo que el tiempo lo he aprendido a observar
No habrá nada que pase... sin dañar y no habrá
Corazones que no morirán
He llorado por ti... has llorado por mí... tantas noches
Y siempre habrá otra noche... para habar más de ti...
Y llegar hasta ti... imaginándote
Es amar lo que importa... no es esta vergüenza que yo
Siento por no olvidarte
En un día como hoy... no habrá donde me pueda esconder de mí......
.................. y siempre habrá otra noche.......
Qué diferencia ves... entre amar y lastimarse... qué diferencia ves.