¿Eres seguidor de Biagio Antonacci? Queremos saber de ti, escríbenos
¿Te gustaría que te tradujéramos alguna canción de Biagio? Nosotras lo hacemos, escríbenos. biagioantonacci_latino@hotmail.com
Uno italiano y el otro español. Biagio nacido escorpión un 9 de noviembre de 1963 y Sergio un año después nacido Libra un 28 de septiembre de 1964. Sus voces podrían ser un poco similares, pero cada uno tiene su propia definición. Al escucharlos cantar si alguien conoce perfectamente las voces de estos dos grandes cantantes las distinguen sin dificultad. Ambos inician su carrera profesional en 1989, Biagio sacando a la venta Sono cose che capitano (Son cosas que pasan) y Sergio con Esa chica es mía.
En 1995 Sergio Dalma decide grabar un disco en Italiano después del grande éxito obtenido en toda América Latina y España y para esto, hace un dueto con nuestro querido Biagio Antonacci, el disco se llamo “Corpo a corpo” (Cuerpo a cuerpo) y la canción con la que hizo dueto con Biagio “L’amico che hai” (Traducción literaria El amigo que tienes, canción original en español No despertare).
Un año después, Biagio saca su primer disco en español (Antes de todo) donde incluye un dueto con Sergio pero esta vez en español, la canción, No se a quien creer (Versión original en italiano: Non so a chi credere).
Aquí les compartimos ambas canciones y los videos de estas:
L’AMICO CHE HAI
Non devo cercarti non voglio il tuo tempo
io so che ci sei
tu sai che ci sono
se hai bisogno di me
l'amico che hai
non si e' mai fatto negare
nel bene o nel male
se avanza qualcosa
divido con te
l'amico che hai
non ti ha mai fatto pesare
Io vivo la notte
tu preferisci dormire
ci stiamo perdendo
in questa ambiziosa
fottuta citta'
l'amico che hai
non ti rinfaccia mai niente
viviamo due realta' difficilisiamo nevrotici
ma non cadiamo mai
ci sosteniamo in un dialogo
comprensibile solo a noi
e ci ammazziamo di politica
e poi votiamo chi
ci fa piu' ridere
e quando capita la musica
facciamo musica
e cosi' sia
non chiami da un mese
avrai i tuoi motivi
non voglio saperli
se un giorno ti va
mi racconterai
l'amico che hai
non ha preteso mai niente
viviamo ancora troppo ai margini
e ci proviamo noi
a darci un limite
ci siamo fatti viaggi utopici
troppo difficili
troppo in la'
viviamo sentimenti cosmici
c'innamoriamo dichi non ne vuole mai
amici a volte quasi reduci
di guerre inutili
ma perche'
viviamo due realta' difficili
siamo nevrotici
ma non cadiamo mai
ci sosteniamo in un dialogo
comprensibile solo a noi
viviamo sentimenti cosmici
c'innamoriamo dichi non ne vuole mai
amici a volte quasi reduci
di guerre inutili
ma perche'
dimmi perche'.
Video By: recreweno
NO SE A QUIEN DEBO CREER
No, no, no se, ya no sé a quién debo creer, no, no, no sé, ya no sé si hablarte de ti, si es que quieres que vivamos así solo dime sí, yo digo no. No, no sé, ya no se si creerte o no, no, no, yo no, ya no creo en nadie ni en ti. Todos mienten con las mismas mentiras, todos hablan sin saber escuchar, de esta forma no se puede vivir.
Sin fé, apático, sin fé, escéptico esclavizándome quien no sabe decidir. Esta vida no se puede vivir, bastaría un sí, yo digo no, esta vida no se puede vivir. Mientras ellos gritan al cielo, mientras ellos manchan el suelo, continúo luchando con el corazón en la mano, pensando si la lucha es en vano. Queda la unica cosa, la unica cosa que vale.
Y los niños miran al cielo, dibujando el sol en el suelo, y continúan creciendo, yo, yo no sé que decirles. Sin fé, apático, sin fé, escéptico esclavizándome quien no sabe decidir por mi, por ti, por él, Sin fé, apático, sin fé, escéptico esclavizándome quien no sabe decidir. por mi, por ti, por él. por mi, por ti, por él. por mi, por ti, por él. por mi, por ti, por él.
Finalmente aquí estamos trayéndoles las más nuevas noticias sobre el disco de Biagio Antonacci. El pasado sábado 6 de septiembre, Biagio dejo un mensaje en su FORO OFICIALy aquí les dejo la traducción del mismo:
Amigos míos……….. El best of esta viniendo muy bien,,,,, estoy feliz por la elección de las canciones,,,, obviamente he buscado de tener en cuenta sus consejos……. El verano ya murmura a su final,,,,, y las vacaciones para alguno han sido también cansadas,,,,,,, pero después la llegada del fresco nos volverá a meter en orden las ideassssssssss- --------------- el sencillo…….. “Il cielo ha una porta sola” (El cielo tiene una puerta sola) estará en las radios alrededor del 10 de octubre…… mientras que el cd llegara el 30 siempre de octubre------ ahora les canto la melodía del sencillo…………..nananan nanananana nananannnn nananana nanananannananaann hahahahahaahahah Dejando las bromas…….algún día antes les meteré en el sitio la letra!!!!------------------------------------------------------- love siempre,,,,,,,,,,, pronto en el nuevo sitio meteremos nuevos videos,,,,,,,,,,, b.
¿Qué les parece? Excelente, ¿no? Falta poco para escuchar el nuevo tema que estará en el nuevo disco y casi mes y medio para por fin otra vez escuchar un disco de Biagio, aunque este será un Best of, seguramente será un disco que estaremos escuchando por mucho tiempo, ya que los temas serán remasterizados.
Y así como dice Biagio en su mensaje, ya están otros 3 videos mas en el nuevo sitio que les recuerdo aquí la página http://www.ilcielohaunaportasola.it/ solo entran a la sección VIDEO y podrán escoger entre los 11 videos que ya están ahí y ya que andan ahí pues se pasan a votar por sus canciones preferidas en la sección de IL CIELO -> Partecipa al sondaggio.
En nuestra entrada anterior les mencionaba que Biagio lee los emailes y que responde. Sigo constatándolo. ¿Qué se siente recibir un email de el? Aunque sea un saludo…………………….. sientes que la adrenalina te corre de los pies a la cabeza, se le pone la piel chinita, la primera vez que quedas con los ojos abiertos de la sorpresa, y quizás pensabas que no sucedería y al final, un regalo, una emoción, una alegría el te la regalo, además de regalarnos su música, nos regala ese tipo de emociones. Si te gustaría escribirle un email y no sabes italiano, escríbenos con confianza que nosotros te ayudaremos biagioantonacci-spain@hotmail.com , ¿A ti te ha respondido? Coméntanos tus emociones.
Aquí les dejo un par de videos que ya están en nuestro canal de youtube.
¿Qué es lo que hace grande a una persona? Mi respuesta seria…. Su sencillez…
Antes de entrar al mundo de Biagio Antonacci, mi imagen sobre él, era aquel concierto donde canto con Laura Pausini y que quedo grabado para siempre en el DVD E ritorno da te… aquella canción “Tra te e il mare”, canción que el mismo Antonacci escribió para la Pausini, aquella imagen era…. La fuerza que proyectaba Biagio en ese concierto en el escenario, era la más grande que jamás había visto y que me había transmitido y que a partir de ese momento… me hice su fan.
¿Pero que hay mas allá del escenario?, ¿Como es Biagio Antonacci en persona?, ¿Como es el alma de Biagio? Quizás no tenga las respuestas, quizás lo poco que les diga sea lo que yo he visto en estos 4 años que he vivido dentro ese Mundo Antonacciano.
No he conocido otro artista que tenga un correo electrónico (Biagio@antonacci.it) y que el mismo lea los emails y responda (no responde a todos los emails, pero lee, responde con pocas palabras y firmando siempre b…) Biagio se preocupa por sus fans, lee su foro (http://antonacci.sonybmg.de/) y en ciertas ocasiones entra al Chat, ¡si! Así como lo leen, ¡Chatea! Aunque cuando entra seguramente el chat es un caos, mucha gente entra a saludarlo, quizás se marea mucho al tratar de leer. Biagio conoce a sus fans, los que le son fieles, hay gente que tiene muchos años siguiéndolo, yendo a sus conciertos, esos fans los conoce muy bien.
Biagio mas allá de ser un cantautor es una persona, una persona como tú y como yo, sin aires de grandeza, sin aires de “superstar”, una persona sencilla, una persona que ama la vida, una persona que ama la música, que disfruta hacer música. Biagio es capaz de transmitir un millón de emociones en una sola canción.
Así es Biagio… grande… por estas y muchas cosas más….
“Cuando salgo al escenario, es magia. Es como si fuese la primera vez, siempre. Es asombro, porque vez de cara, puedes mirar todos los rostros, uno por uno, y son “los míos”. Fantástico. Algunos los conozco, ya,… los más fieles….
Hay gente que me sigue por todo el tour. Los veo todos. Los siento y los veo todos. Los más fieles los reconozco. También en distancia de años. Quizás regresan envejecidos después de dos o tres años… yo se que están. Los veo todos, que lindo.” (Extraído del libro Se ami devi amare forte)
