domingo, 21 de marzo de 2010

Se fosse per sempre (Noticias, letra y traducción)

Regresa Biagio Antonacci con esta nueva canción titulada "Se fosse per sempre" (Si fuera para siempre), tema que anticipa el lanzamiento de su nuevo disco llamado "Inaspettata" (Inesperada) que saldrá a la venta el próximo 13 de abril.
Para esta nueva producción, hecha de 11 canciones, Biagio ha tenido que involucrar , por primera vez, un equipo de arreglistas entre ellos muy distintos para obtener la sonoridad originales y diferentes estilos.
"Se fosse per sempre" se encuentra ya en las radios italianas apartir de ayer viernes 19 de marzo, es un tema escrito y compuesto enteramente por Biagio con los arreglos de Michele Canova, que narra la utopia de un amor que sobrevive a los defectos de una relación que por estar navegando en la cotidianidad de todos los días, parece no cansarse nunca.


Letra SE FOSSE PER SEMPRE
(Biagio Antonacci)
Se l'amor si paga dopo
noi senza inferno.. non resteremo
se l'amor mi costa questo
non voglio sconto ----voglio pagare
...... IO............
Innocente mai mai
invadente mai mai
prigioniero mai mai
fuori tempo mai mai
non regalo mai mai
non ritardo mai mai
non dipendo mai mai
non ho pace mai mai
.......se fosse per sempre.... mi stupirei!!!
se fosse per sempre.... ne gioirei....
perche' quando mi rubi.... e mi stanchi dal mondo
sale forte l'umore .... e l'amore va in sole
Tra la polvere del mondo ----
.... mi son trovato.... e ho camminato
nelle mani avevo fiori----
e tante scuse per non morire
---------------- tu----------------
Disillusa mai mai
Esordiente mai mai
Regolare mai mai
indecente mai mai
non mi perdi mai mai
ma non perdi mai mai
non confessi mai mai
................ e se fosse per sempre... mi stupirei!!!
e se fosse per sempre.... ne gioirei.....
perche' quando mi rubi ----- e mi stacchi dal mondo
sale forte l'umore .... e l'amore va in sole
Mia divinita'..... a corrente continua
mia che come te.... non ne fanno mai piu'
profumiamo insieme di un'essenza che resta
cosa vuoi che sia... la diversita'
E se fosse per sempre mi stupirei
e se fosse per sempre
TRADUCCION ---- SI FUERA PARA SIEMPRE
Si el amor se paga despues
nosotros sin infierno..... no permaneceriamos
si el amor me cuesta esto
no quiero descuento --- quiero pagar
------------yo-------------
Inocente nunca nunca
invadiente nunca nunca
prisionero nunca nunca
fuera de tiempo nunca nunca
no regalo nunca nunca
no retardo nunca nunca
no dependo nunca nunca
no tengo paz nunca nunca
..... y si fuera para siempre --- me sorprenderia!!!
si fuera para siempre... lo gozaria...
porque cuando me robas --- y me cansas del mundo
sale fuerte el humor... y el amor va en el sol
Entre el polvo del mundo ---
... me he encontrado.... y he caminado
en las manos tenia flores.....
y tantas escusas para no morir
------------- tu------------
Descilusionada nunca nunca
principiante nunca nunca
regular nunca nunca
indecente nunca nunca
no me pierdes nunca nunca
no te pierdes nunca nunca
no confiesas nunca nunca
no subes nunca nunca
.... y si fuera para siempre ... me sorprenderia!!
si fuera para siempre.... lo gozaria....
porque cuando me robas ---- y me cansas del mundo
sale fuerte el humor .... y el amo va en el sol
Mia divinidad ... a corriente continua
mia que como tu,.. no ha hecho nunca mas
perfumamos juntos de la esencia que queda
que quieres que sea.... la diversidad
Y si fuera para siempre me sorprenderia
y si fuera para siempre
Puedes escuchar el single aqui: http://www.youtube.com/watch?v=Jfl0HJQHB2A