jueves, 30 de octubre de 2008

Entrevista Vanity Fair... Biagio Antonacci: Casi me hago cura...


Biagio Antonacci: «Casi me hago cura»


Es famoso por sus canciones de amor. Pero, esta vez, Antonacci tiene ganas de contar lo que piensa de Dios, de la iglesia y del mas allá.
di Enrica Brocardo
su Vanity Fair n. 44/2008

Ha pasado cercas de un año desde Vicky Love. Y el 31 de octubre Biagio Antonacci, 45 años el 9 de noviembre... regresa con un nuevo álbum… Il cielo ha una porta sola...«Quisiera hablar de cosas seria, de religión y de muerte», dice.


¿De puertas y de cielo...?

«En efecto, la puerta sola se refiere a el pasaje unico de todos nosotros. Que es la muerte». ..


¿Le ha pasado alguna vez soñar como será?

«No. Pero lo pienso muchas veces...».


¿Y que es lo que piensa?...

«Que la religión y la vida eterna son invenciones que el hombre se ha creado para aliviar el dolor de la muerte»...


¿Cuando ha comenzado a dudar de la religión, de la iglesia?
«Muy pronto. Pensaba: “¿pero a donde llegan todo el dinero que recolectan durante la misa?"...»


¿Otras dudas?

«Siempre me he preguntado por qué razones los curas no se pueden casar y tener hijos... Jesús... en mi cabeza, era ante de todo un... hermoso hombre, en mi opinión muy rock».


¿Me hace Celentano, ahora? ...

«No, no. Rock en el sentido que era uno del cual le gustaba la vida, el amor, las jornadas de solo, las mujeres». ..Los curas deberían casarse. Pero usted del matrimonio, a pesar de dos hijos, se ha siempre abstenido. «Creo que el vinculo entre dos persona lo hace el amor, hasta que hay...»...


¿Que me dice si afrontamos otra cuestión seria? El dinero: ¿usted con su dinero que hace?

«Viniendo de una familia humilde, he siempre pensado que debería invertir bien mis ganancias. Así he comprado casas...»


... ¿Hacer dinero con el dinero lo mantiene inmortal?

« ...No me gusta este sistema que nos ha dejado a todos endeudados...»


...Regresare de donde hemos partido: la puerta. No me ha dicho como le gustaría morir.

«...De cierto no quisiera sufrir... pero antes todavía,.. me gustaría... ir con Dios y hacerme decir cuánto tiempo me queda, en modo de planificar todo aquello que todavía quiero hacer».


¿Y que le gustaria hacer?

«Un día podría llegar a ser un sacerdote también yo... El único verdadero problema es que me faltaría el publico...»


martes, 28 de octubre de 2008

Tracklist IL CIELO HA UNA PORTA SOLA

Hola amigos, les traemos una nueva novedad, he aquí la lista de canciones que incluirá el disco IL CIELO HA UNA PORTA SOLA, que como bien saben saldrá a la venta este próximo viernes 31 de octubre.

Un poco de todo, desde las canciones mas viejitas, las más escuchadas y las nuevas. Según el sitio ibs.it tendá un costo de € 21,90.

1.Il cielo ha una porta sola
2.Aprila
3.Tra te e il mare (Rolling version)
4.Vivimi
5.Pazzo di lei
6.Sognami
7.Quanto tempo e ancora
8.Iris (tra le tue poesie)
9.Sappi amore mio
10.Convivendo
11.Se è vero che ci sei
12.Angela
13.Mio padre è un re
14.Fiore
15.Qull'uomo lì
16.Lo conosco poco

lunes, 27 de octubre de 2008

viernes, 24 de octubre de 2008

Letra y traduccion de "Aprila"



LETRA EN ITALIANO:

APRILA-----

Quello che sento di te----è qualcosa che voglio cantare….

è terra che tiene calore------ odore!!!!

Quello che dico di te----è la cosa a cui credo di piu

Se parlo di te a modo mio ….difendo!!!----


E tu…sei blu… ----il colore che----attraversa me…..e riempie

E tu ----vivrai ---- tante cose ma ---- solo in una puoi brillare---------

Quello che sento di te


Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu-----

Aprila……. mettimi dentro fragole…fammi tornare a ridere!!

Fammi sentire libero da me!!!!

Libero da me-----libero da meeee!!!!


Quello che sento di te----son sicuro lo sente anche un re

è qualcosa che rende potente ------immortale

Quello che voglio con te--------------------

è portare la croce che hai…..

farti fare un pò meno fatica----sudare con te!!!


E tu…sei blu…..il colore che--- attraversa me…..e riempie

Quello che sento di te!!!!!!


Aprila------ questa mia vita aprila …..

Tirami fuori il bello….che per paura non ti ho dato mai

Aprila……. dai il mio indirizzo agli angeli

Lascia speranza ai timidi

Prova a chiamarmi amore e non di piu----------------------

Quello che voglio di te

Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu

Aprila-----aprila…..aprila……….




...............

TRADUCCION EN ESPANOL


ABRELA



Lo que yo siento por ti---- es algo que quiero cantar….

es tierra que tiene calor------ olor!!!!

Lo que digo de ti----es la cosa en cual mas creo

Si hablo de ti a mi manera...defiendo!!!----


Y tu…eres azul… ----el color que----me atraviesa…..y llena

Y tu ----vivirás ---- tantas cosas pero ---- solo en una puedes brillar---------

eso que siento por ti


Ábrela.…esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas-----

Ábrela……. Méteme dentro fresas…hazme regresar la sonrisa!!

Hazme sentir libre de mi!!!!

Libre de mi-----libre de miiii!!!!


Lo que yo siento por ti----estoy seguro que lo siente también un rey

es algo que te hace potente ------inmortal

Lo que quiero contigo--------------------

es llevar la cruz que tienes…..

hacerte tener un poco de menos cansancio----sudar contigo!!!


Y tu…eres azul….. el color que--- me atraviesa…..y llena

Lo que siento por ti!!!!!!


Ábrela------ esta mi vida ábrela …..

Muéstrame lo lindo….que por miedo no te he dado nunca

Ábrela……. Da mi dirección a los ángeles

Deja esperanza a los tímidos, intenta llamarme amor y no de mas----------------------

Lo que quiero de ti

Ábrela …esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas

Ábrela ---- Ábrela ….. Ábrela ……….

Hoy Biagio entro en el foro oficial varias veces, en una ocasión nos dejo de regalo esta canción que forma parte del disco IL CIELO HA UNA PORTA SOLA que esta por salir el 31 de octubre. Les he puesto la letra en italiano así como la traducción…. Esta hermosísima como la canción título del disco… También nos menciono que el video de IL CIELO HA UNA PORTA SOLA, saldrá la próxima semana así que en cuanto lo tengamos pues lo publicaremos aquí. Y otro dato que nos dejo, es que el disco tendrá un DVD en el cual se incluirá una entrevista de 20 minutos que está realizada mientras él está pintando…. Saludos a todos

viernes, 10 de octubre de 2008

IL CIELO HA UNA PORTA SOLA - Letra, traduccion y resumen de conferencia




Hola amigos, les presentamos finalmente la canción Il cielo ha una porta sola. Hoy Biagio nos sorprendió con su videoconferencia nos reunió a todos juntos en un mismo lugar, algunos no pudieron escuchar, algunos no pudieron ver, algunos no pudieron entender. Aparte de la letra de la canción queremos darles un resumen de lo que dijo Biagio y un poco de las sorpresas que nos traerá este disco que seguramente estarán para vivirlas al máximo.


LETRA EN ITALIANO:


IL CIELO HA UNA PORTA SOLA
Oye, ¿como va?
Ha smesso quel bel vento
Considera che in me
è primavera da mezz’ora
Il Cielo Ha Una Porta Sola!

Hai smesso di far male
Ai tuoi fragili pensieri
Hai cominciato a fare pace con te stessa tu
E vivi tutto sempre in ombra…

Tu mi piaci… Tu mi dici
Non sono in grado di amarti
Come vuoi....

Scriverti da qui
Che è anche terra tua
è come farti respirarti
Quello che respiro
La nave bianca d’ogni ora

Tu mi piaci… Tu mi dici
Non meriti la parte mia peggiore…
No, Tu no!

E non è per parti fretta
E non è per la distanza
Tutto vivo e vive senza te
Io ti scrivo per sentire
Io ti scrivo senza tempo
Potrei anche non ricevere

Che quello che Io sento di te… è forte
Quello che Io sento di te è sempre che tu…

Mi piaci… Tu mi dici
Non sono in grado di amarti

Lì che tempo fa?
Tu sarai già al mare
Prenditi il tuo tempo
E non sentirti in colpa mai
La volontà decide ancora

Tu mi piaci… Tu mi dici
Il Cielo Ha Una Porta Sola!
Tu mi piaci… Tu mi dici
Il Cielo Ha Una Porta Sola… Aprila!... Aprila!



LETRA EN ESPAÑOL


EL CIELO TIENE UNA SOLA PUERTA*
Oye, ¿cómo va?
ha dejado de hacer viento
considera que en mi es primavera hace media hora
el cielo tiene una sola puerta

Has dejado de hacer daño
a tus frágiles pensamientos
has comenzado a hacer paz contigo misma tu
y vives todo siempre en sombra…

Tú me gustas… tú me dices
no estoy capaz de amarte como quieres

Escribirte desde aquí
que es también tierra tuya
es como hacerte respirar aquello que respiro
el barco blanco de cada hora.

Tú me gustas… tú me dices
no mereces mi peor parte… no, ¡tú no!

Y no es por darte prisa
y no es por la distancia
todo vivo y vive sin ti.

Yo te escribo para sentir
yo te escribo sin tiempo
podría también no recibir.

Que lo que yo siento por ti… es fuerte
lo que yo siento por ti es siempre que tu…
me gustas… tú me dices
no soy capaz de amarte

Ahí ¿qué tiempo hace?
tu estarás ya en el mar
tomate tu tiempo y no te sientas con culpas nunca
la voluntad decide aun.

Tú me gustas… tú me dices
el cielo tiene una sola puerta
tu me gustas… tú me dices
el cielo tiene una sola puerta… ¡ábrela!... ¡ábrela!



En cuanto a la videoconferencia se refiere les dejo un resumen en español así como el video que ha hecho Paoletto del foro oficial donde podrán ver la videoconferencia en italiano. Espero la disfruten como nosotros la disfrutamos. Hasta la próxima….




  • Il cielo ha una porta sola…. Porque es el único camino de salida o bien el único camino para entrar. Hay un solo espacio, tenemos un solo pequeño espacio que desde ahí debemos pasar y desde ahí pasan las cosas más hermosas y mas importantes.


  • Il cielo ha una porta sola es un proyecto no es uno “stuff”, están las canciones que ya conocen, todas re-tocadas. Hay dos sorpresas muy particulares, hay un invitado muy particular pero no es una cantante y tampoco es un cantante.


  • He retomado dos canciones mías que ya había escrito para Laura que son “Tra te e il mare” y “Vivimi” las he re-tocado, re-arregladas, cantado finalmente, tenía ganas de regalarles este mi revivir con una clave diferente.


  • Están también canciones que conocen muy bien, “convivendo”, “se e’ vero che ci sei” que esta revestida y re arreglada, “Fiore” en mi punto de vista maravillosa con una orquesta de Arcos, una orquesta verdadera.


  • Es un disco muy variado musicalmente, conceptualmente es Rock porque hay mas instrumentos bajos todos típicos de Rock. Pero hay dentro esta música toda verdadera muy fuerte que se siente y que da al álbum una verdad y una credibilidad muy verdadera.


  • Esta micro-conferencia es solo para desearles buen “escucho” para mañana y para recordarles que a final de mes el 31 de octubre saldrá “Il cielo ha una porta sola” que dentro hay un DVD con una entrevista curiosísima mía hecha de una muchacha, una conductora que no les quiero decir quién es, joven linda, que me entrevista en una inédita situación


  • Tú me gustas, tú me dices… es una cosa muy simple, tú me gustas, tú me dices, parecería una frase banal pero dentro de esta frase esta el deseo y esta la realidad. Tú me gustas… pase lo que pase, tú me dices… está ahí el esperar. Queda la espera como siempre en el amor se hace una grande declaración de amor y después la espera de la respuesta, tú me dices que hay algo que no va. Me gustas que me dices, no estamos igual en estas dos frases, y esto me atormenta mucho pero la canción después nos explica el porqué de esta combinación de frases.


*Nota de la traductora: Literalmente hablando podría ser El cielo tiene una puerta sola, pero creo que gramáticamente hablando y sobre todo que se escucha mejor seria El cielo tiene una sola puerta.

miércoles, 8 de octubre de 2008

Il cielo ha una porta sola...aprila!

"Un nuevo viaje... para reencontrar emociones y sensaciones...

para reabrir la puerta sobre el cielo y volver al corazón de mis canciones..."

Así nos describía Biagio Antonacci las primeras pinceladas de lo que será su próximo cd y así nos hacía partícipes a nosotros, sus fans, para que el resultado nos permitiera abrir esa puerta del cielo donde, cerrando los ojos y con calma, nos sumergiéramos de nuevo en todos los sentimientos que han transmitido, transmiten y transmitirán sus canciones. Hoy, en cambio, con el mensaje* que nos ha dejado él personalmente, esas pinceladas se han convertido en las primeras imágenes de ese cielo de distintos colores al que nos invita a pasar:

Confirmo--------------b.

A partir del 10 de octubre estará en antena en todas las radios "Il cielo ha una porta sola", el primer single que anticipa el homónimo álbum de Biagio Antonacci. El nuevo cd, que saldrá el 31 de Octubre bajo la etiqueta de SonyBmg, contendrá algunas canciones inéditas y todos sus más grandes éxitos reinterpretados en una grabación con nuevos arreglos.

Para abrir camino a este nuevo trabajo discográfico, Biagio Antonacci ha elegido una intensa balada rock, caracterizada por una creciente emotividad y musical que comienza con un emocionante intro a piano y voz, hasta el clímax final de guitarras y arcos. La canción narra un amor que no pide, que deja tiempo y espacio chocando a veces con la distancia y la aparente incomunicabilidad pero que espera asimismo esperanzado, que una puerta venga abierta, esa del cielo.

Gran éxito ha obtenido el proyecto web interactivo dedicado al nuevo álbum, www.ilcielohaunaportasola.it, que desde su inicio -5 de Agosto- hasta hoy, ha registrado 900.000 visitas. Iniciativa original y única en el panorama italiano que además de volver partícipes a los gans, mostrándoles las diferencias fases de la creación del nuevo cd de Biagio Antonacci, los ha involucrado directamente en la elección de la lista de canciones definitiva a través de un sondeo que se cierra el 8 de Octubre.


En ocasión del lanzamiento del sencillo, Biagio Antonacci estará en la web en conexión live, el jueves 9 de Octubre, a las 24h. Biagio abrirá de nuevo la puerta de su estudio a todos sus fans y contará algunas anticipaciones de su nuevo álbum.

En resumen,



-DÍA 9 DE OCTUBRE: CONEXIÓN EN DIRECTO CON BIAGIO ANTONACCI-

Así pues, no olvidéis la próxima cita "cara a cara" con el propio Biagio, será entonces cuando empecemos a palpar esa puerta al paraíso...


*Como veréis, el mensaje se trata de un copia y pega, no os sorprendáis si véis que Biagio habla de él mismo en tercera persona.

jueves, 2 de octubre de 2008

Buena cosecha para el campesino Biagio


Buena cosecha para el campesino Biagio (de Giovanni Audiffredi)



Antonacci y la compañera Paola piensan en el futuro: helos aquí en las colinas Romañescas, entre sangioveses y olivos.

Pero que es lo que hace Biagio Antonacci en un tractor Lamborghini en medio del campo, con su compañera Paola Cardinale? Parecen Russell Crowe y Marion Cotillard en la película “Un buen año”…
<< ¡Corto la yerba con las manos! Me pongo en el volante el fin de semana, iPod en los oídos y trabajo los campos como loco. Es una de las cosas más relajantes. Al igual, quizás, que la pintura>>, explica el cantante.


¿Ha comprado un buen y juega a hacer el campesino?
::Desde que era niño siempre he soñado tener un pedazo de tierra. Buscaba un lugar un poco lleno de turistas ingleses, alemanes y rusos, donde aprender a hacer el campesino: tengo la intima convicción que de la madre tierra y de su continuo parto se puede aprender mucho. Y también soy de la teoría que si tienes un pedazo de tierra no morirás nunca de hambre::


Disculpe, ¿pero usted no ha crecido en el cemento de Rozzano, a las puertas de Milán?
::Pero de parte de mi madre vengo de una bisabuela campesina. Es verdad, naci entre los edificios y he buscado de realizar el sueño de una casa en el mar, la he encontrado en el Elba. Ahora el segundo sueño lo ha descubierto Vanity Fair, aquí en las colinas entre Cesena y Forlì, entre los romañoles y el sangiovese que regalan buen humor::

¿Ha invertido mucho en la viña?
::En realidad cuento sobretodo en los 1,500 olivos que he plantado. En cosa de cinco años, lluvia permitiendo, deberán dar el primer recolectado y produciré mi aceite. La viña es esplendida pero es solo una hectárea: me gustaba estéticamente::

Cerca de la casa en construcción, está previsto otro espacio…
::Quisiera un estudio para tocar en vivo, grabar y hacer las pruebas sumergido en la naturaleza. No me interesa una villa, más bien me gustaría un día poner un bed & breakfast::


¿Nos anticipa algo del próximo álbum?
:Estoy terminando de mezclar Il cielo ha una porta sola, que saldrá el 30 de octubre. Es una colección de canciones revestidas, de canciones inéditas y también de otros artistas. Es un proyecto que este verano, atreves de Internet, he involucrado el publico en la selección de la tracklist final::


Articulo por Vanity Fair.