Traduccion... Non Vendermi, nuevo grupo en facebook

Hola amigos Antonaccianos, como andamos todos? ya se acercan las fiestas navideñas y ojala que estas fiestas esten llenas de mucha buena música y por que no, que esa música sea de Biagio Antonacci.

Quiero compartirles una canción que para mi es muy pero muy especial, ya que es mi favorita, dentro de esta canción existe una historia muy especial que aún no les he compartido, ya que no quiero ser protagonista de nada, en este blog para mi el protagonista principal es nuestro cantante Biagio Antonacci, pero quizas algún día la comparta para darles a conocer la enorme calidad humana que tiene nuestro querido Biagio. Por lo pronto, les dejo la traducción de esta canción que aparesce en el disco "Mi fai stare bene".

NON VENDERMI

(NO ME VENDAS)

No me vendas

amor mio

no vez soy aquello que no tienes

creeme

es más fácil

dejárse ir que tratar de entender

Entre las cosas que no tienes

yo me encuentro justo ahí

un poco me viene natural

un poco serías tu que lo quieres hacer

entre las cosas que no tienes

podré vivir así

allá donde nacen los pensamientos

y donde hoy es más que ayer.

No me vendas

amor mio

no sientes que soy aquello que no tienes

enseñame

a no tener miedo

y a estarte ahí cercas ahí así.

Entre las cosas que no tienes

no me cambies jamás

cuando lloras tu por nosotros

mientras me defiendo de tu amor.

Entre las cosas que no tienes

soy un virgen pero anda

puedes interntar huir

o a seguirme siempre

o a seguirme siempre.

Y poder decir

las palabras más estupidas de amor

y mirarte

reírte de mi

a pesar de que mi corazón late fuerte

y vuela lejos así

y me hace temblar

me hace temblar delante de ti

temblar

hace temblar también a ti, ehh

Entre las cosas que no tienes

yo me encuentro justo ahí

un poco me viene natural

un poco serías tu que lo quieres hacer

Entre las cosas que no tienes

podré vivir así

allá donde nacen los pensamientos

y donde hoy es más que ayer.

na, na, na, na.......

donde hoy es más que ayer

na, na, na, na......

amor mio

no vez soy aquello que no tienes.

Por otra parte amigos, hemos abierto un grupo en la red social de facebook, donde será un lugar abierto para opinar, platicar, comentar sobre Biagio Antonacci, totalmente en español para todos ustedes. De esta manera será una manera para conocernos y unirnos como grupo, ojalá se unan y pues también esta la cuenta de Antonacci Latino en facebook que es la cuenta de correo electrónico que usamos para recibir todos sus correos electrónicos. El grupo en facebook se llama "Los fans latinos de Biagio Antonacci", y este es el link directo http://www.facebook.com/group.php?gid=221228828102 . Si tienen peticiones especiales de traducciones de canciones, no duden en pedirlas. Saludos a todos

Traduccion... Non e' mai stato subito... nuevo canal Antonacci Latino 2

Hola a todos los fans de Biagio Antonacci, les traemos una nueva traducción, se trata de la canción "Non e' mai stato subito" (No ha sido nunca rapido), esta canción aparece en el disco Biagio Antonacci que salió en 1994, posteriormente apareció en el disco de exitos llamado Tra le mie canzoni.

NON E' MAI STATO SUBITO

(NO HA SIDO NUNCA RAPIDO)

No ha sido nunca fácil, no ha sido nunca rapido

lo que he querido lo he tenido...

a veces he llorado un poco.

Deja que sea una fabula mia, si crees que

mis palabras hacen solo ruido, ruido, ruido...

La vida es bella y única

la debes reconocer

no basta que sea solo respirar

la inventas todos los días

rezo, y sale un no

rezo, deberías hacerlo también tu!!!

No ha sido nunca rapido, no ha sido nunca fácil

No hay más prisa, no hay más distancia

hay solo voluntad.

No ha sido nunca rápido, no ha sido nunca fácil

también el amor es un tren para esperar

si llega hasta el corazón!

Deja que sea una fabula mia,

si crees que

mis palabras hacen solo ruido, ruido, ruido

la vida es bella y unica

la inventas todos los días...

Rezo, y sale un no

rezo y escojo un si

rezo, deberías hacerlo también tu

No ha sido nunca rapido

no ha sido nunca facil

el tiempo pasa y juzga

aquello que has hecho y que haras.

La verdad es que nadie te regala nada

que debes siempre trabajar duro

y estar atento de no salir del giro, del giro, del giro

la verdad es que nadie te regala nada

que debes siempre trabajar duro

y estar atanteo de no salir del giro

Yo rezo, rezo

deberias hacerto también tu

rezo, rezo

porque rezo

porque no intentas tambien tu

No ha sido nunca rapido

no ha sido nunca facil

aquello que he querido lo he obtenido

a veces he llorado sabes

rezo, y sale un no

no ha sido nunca rapido.

Les informamos que por otra parte, hemos cambiado de canal en youtube, ya que no logramos recuperar el password anterior y hemos creado uno nuevo para poder subir mas videos, aqui les dejamos el enlace, esperamos todos sus comentarios http://www.youtube.com/user/AntonacciLatino2 saludos

Traduccion... Pazzo di lei y nuevo canal AntonacciTV

Hola gente fans de Biagio Antonacci, aquí les traemos nuevas noticias y nuevas traducciones, para los que han estado pidiendo Pazzo di lei, aqui esta la traducción espero la disfruten:

PAZZO DI LEI (LOCO POR ELLA)

El, él está loco por ella

y por esto que no sabe más darse paz

él, él es el juego de ella

tan buena pero más astuta que una gitana,

él, él está loco por ella

pocos años pero en el corazón tanto cine.

Ella es sal, hace mal, pero lleva

aquella cosa de más cuando hay poco sabor

a-amor es la sal de una vida que tiene sentido

solo cuando el placer es bueno y lento.

El, él, él, él esta hecho de ella

cuando finge que podrá un día echarlo de menos

él esta lleno de ella

en sus ojos amarillo grano que se pierden.

Ella es sal, hace mal, pero lleva

aquella cosa de más cuando hay poco sabor

a-amor es la sal de una vida que tienesentido

solo cuando el placer es bueno y lento.

Ella es sal, hace mal, pero lleva

aquella cosa de más cuando hay poco sabor

a-amor es la sal de una vida....

Por otra parte, hoy todos los fans de Biagio recibimos una sorpresa: un canal en youtube de videos de el, pero no estamos hablando de videos de canciones, estamos hablando de videos hechos por el, aqui les dejamos el link, sabemos que pues los videos estan hablados en italiano pero lo maravilloso de esto, es que pues podemos ver a Biagio de otra manera, espero que les guste, http://www.youtube.com/user/AntonacciTv

Entrevista IL TEMPO

Biagio Antonacci tiene todo el aire de saber lo que quiere. Después de haber vendido cientos de miles de CD en todo el mundo, en estos días regresa a los negocios con un nuevo DVD Doble titulado "Anima Intima, Anima Rock".
Biagio Antonacci, por qué ha decidido publicar un video doble de su último tour en vivo? "Es una idea que me vino el pasado invierno a final del tour. Quería mostrar al público otra parte de mi. Quizás aquella más escondida e inedita.
Que diferencia hay entre los dos DVD? "Anima Intima se grabo en el Teatro Bonci de Cesena donde he podido meter en resalto mi parte más íntima y reflexiva. Estoy casi vestido de actor y animador. Anima Rock, al contrario, contiene el concierto en el Foro de Assago del 9 de abril. En este caso se muestra mi lado más clásico y energico".
En que vestido se siente más a sus anchas? "En las dos cosas. Pero una cosa es cierta. Cuando seré viejo y no me podré permitir más los espacios grandes, con guitarra y voz no se morirá de hambre".
Que conecta los dos DVD? "El hecho de no haber exincluido nada. Quiero devolver el impacto original de los conciertos. Sin trucos y tambien con algun error eventual. Es la parte más verdadera de mi. Hoy el público necesita contacto. Quiere ver quien eres, quiere verte en cara, sobre todo en una era musical digital"
Qué piensa de la música pop en internet? " Es la muerte de un sistema. Esta concluyendo una época y una generación de personas que han trabajado por años ahora esta en riesgo de no poder hacer más este trabajo. La música se esta volviendo música de robar muy facilmente.
Qué se puede hacer para combatir la pirateria musical? "Me maravillo que los politicos no halla movido todavía un dedo. Se necesita una ley a hoc que bloquee la pirateria una vez por todas. No entiendo porqué la política este tan ocupada en favor del cine pero no defiende la música. Quizás, tal vez antes de reaccionar esperan que venga clonado también un ministro. Tal vez entonces se moverá algo".
A usted no le ha pasado descagar un mp3 de la red? "Si, también a mi me ha pasado. Lo he hecho sobretodo por curiosidad. Ahora soy un verdadero apasionado de I-Tunes. Quisiera desembrujar un tabú: la música no esta en crisis. Está en crisis el viejo soporte. Y si no se invierte en los jovenes se termina".
A proposito de los jovenes. Qué piensa de los show de talentos como X-Factor y Amici? "Son contenidos muy interesantes. Pero estoy de acuerdo con Sting cuando dice que crean un mundo de ilusiones. Quien viene eliminado se lleva dentro la sensacion de ser un artista faltado. Y esto tiene efectos muy negativos. Otro lado oscuro es la falta de autores y canciones inéditas. Sin los artesanos de la música y la novedad no hay progreso".
Pero no se salva ninguno? "Ahora no quisiera ser mal entendido. Admiro la profesionalidad de Maria de Filippi y seguido en tv se escuchan voces interesantes. Este año, por ejemplo, en Amici esta Loredana Errore que es muy buena y da escalofrios. El riesgo es solo aquel de la informalidad. Parecen fabricas de cantantes en una cadena de montajes".
En su último CD "Il cielo ha una porta sola" se encuentran dos versiones de entre otras canciones que usted ha escrito para Laura Pausini. Cuál es el secreto de su afinitad electiva? "Es una simpatia nacida a piel. Recuerdo perfectamente su exito en Sanremo. La noté rápido y le envié un telegrama para felicitarla. No hay nada que hacer, de brava romanola Laura tiene una marcha de más".
Usted ha crecido en Rozzano, una zona periférica del hinterland Milanese. En el Biagio popstar que permance de aquel Biagio "de calle"? "La pregunta andaría volcada porqué yo por el 80 por ciento he permanecido exactamente de aquel muchacho con grandes sueños.
Qué le ha enseñado el camino? Mi extraccion popular ha sido una fortuna. La calle es la escuela de vida y me ha enseñado a defenderme".
De quien? De los falsos amigos y de los sentimientos muy faciles. De los aprovechadores en general. En el camino, al contrario, no se ha dicho que los listos venzan siempre".
Usted tiene dos hijos, Paolo y Giovanni, de 14 y 8 años. Como es el Biagio papá? "Busco ser primero que nada un padre presente. Hoy los llevaré al estadio a ver Bologna-Inter. Uno le va al Bologna y el otro al Inter. Un verdadero derby en familia. Hoy se tiene mucho cansancio al ser padre. Los muchachos saben que soy un hombre que se ha equivocado y que continua a equivocarse. Quizás cuando tendré 80 años, tendré más credibilidad.
En estos días esta trabajando también en un nuevo CD de inéditos. Cuando será publicado? "Es aún pronto para decirlo pero ciertamente saldrá antes del próximo verano".
De cuántos temas estará compuesto? Sólo sé que he escrito material para dos albums". Treinta canciones de las cuáles me he enamorado. Ahora lo dificil será hacer la elección final.
En qué dirección se esta moviendo? Será un CD muy variado y lleno de contaminación entre pop y rock. Tendrá muchas sorpresas. Quiero ir en una dirección moderna pero con un paso clásico".
De qué hablan las nuevas letras? "El protagonista es un hombre que vive de poesia. En este mundo la poesía es una cosa que hace volar alto y toca el cielo. A todos aconsejo escribir poesia. No aburre, permite hablar a todos y es como la belleza: puede salvar el mundo".


Fuente: http://iltempo.ilsole24ore.com/spettacoli/2009/11/22/1096344-biagio_antonacci.shtml

DVD Doble - ANIMA INTIMA - ANIMA ROCK

Después de la serie de conciertos en teatros (Tour Anima Intima) y despues de los conciertos en los palazzettos (Tour anima Rock) hoy 20 de noviembre sale a la venta en Italia un DVD doble donde cada uno es dedicado a cada tour.

Anima intima contiene los temas grabados en el Teatro Bonci de Cesena el 18 de febrero de 2009; Anima Rock contiene la grabacion del concierto del Forum de Assago (Milán) del 9 de abril 2009.

ANIMA INTIMA TRACK LIST:

1. INTRO
2. Si comincia dalla sera
3. Fiore
4. Non vendermi
5. Eternita'
6. Se e' vero che ci sei
7. Se tornerai
8. Prima di tutto
9. Non ci facciamo compagnia
10. A volte
11. Lo conosco poco
12. Immagina
13. Quell'uomo li'
14. Il cielo ha una porta sola
15. Vivimi
16. Lascia stare
17. Fotografia
18. Coccinella
19. Non eri tu quel brivido di liberta'
20. Sognami
21. Pazzo di lei
22. Quanto tempo e ancora
23. Aprila

ANIMA ROCK TRACK LIST:

1. Lascia stare
2. Sappi amore mio
3. Mio padre e' un re
4. E' soffocamento
5. Il cielo ha una porta sola
6. Quell'uomo li'
7. Mi fai stare bene
8. Angela
9. Non ci facciamo compagnia
10. Tra te e il mare (rolling version)
11. Iris (tra le tue poesie)
12. Vivimi
13. Se e' vero che ci sei
14. Quanto tempo e ancora
15. Fiore
16. Coccinella
17. Pazzo di lei
18. Convivendo
19. Aprila

En la página del Corriere della sera hay una exclusiva, entra a verla http://www.corriere.it/iniziative/antonacci/

Video de "Tra te e il mare"

Les presentamos el video del tercer sencillo del disco "Il cielo ha una porta sola", el video pertenece a la canción "Tra te e il mare". La canción tiene una peculiaridad, el inicio pertenece a la canción "Start me up" de los Rolling Stones. El video fue dirigido por Fabio&Fabio. El video fue grabado en Nardò, un pequeño pueblo en Salento. Espero que les guste.

Aprila... el video

Les presentamos el video oficial del segundo sencillo del disco Il cielo ha una porta sola de Biagio Antonacci.... Aprila, que se encuentra ya en los programas y canales de videos de Italia. La protagonista del video se llama Giorgia Wurth. Dentro del video se incluyen trozos del nuevo film de Fausto Brizzi que se llama "EX", Aprila forma parte de la música de la pelicula. Disfrutenlo....

Gracias a Paoletto del foro por proporcionarnos este material. Espero lo disfruten.

Sobre el tour... Mensaje de Biagio

Este es el mensaje que hoy 13 de Enero público Biagio en su foro oficial. Aquí ver mensaje original. Aquí les dejamos la traducción del mismo:

Muchachos es de verdad una experiencia fantástica la música mezclada con la vida!!!ustedes,,, sus caras… sus encuentros y el alma… a menudo la misma---preparando en estos días este tour he revivido,,, con canciones que no hacía desde hace un tiempo,,,, momentos fantásticos… han en mi flotado emociones y recuerdos…en los teatros no será un concierto!!! Será un encuentro en un salón grande,,, con amigos de siempre… he aquí porque no solo las mismas canciones famosas!!!!! He aquí porque un piano –después otro- después una guitarra – después una percusión…. – una batería… eso es… todo aquello que se tocar sin haber nunca estudiado una coma… solo Biagio::: solo… aquello que ha escrito las cosas que han amado!!!!!,,,,,, estarán los silencios y la intimidad… todo aquello que en los grandes espacios ha faltado… será una experiencia única… pero estaremos ---- yo, saverio y ustedes… el resto es improvisado completamente!!!!... les ruego de ayudar esta intimidad no haciendo fotos y no grabando nada…… esto es un favor que les pido…… una videocámara una foto en el silencio me cortaría todo---- espero grabar yo una fecha para después hacer un dvd… pero será una cosa hecha a doc…… busquen de ser ustedes los protectores de esto…… si alguien graba o toma una foto ayúdenme ustedes a pararlo!!! --- está prohibido hacerlo en teatro como bien saben los controles son poco eficaces…… yo cuento con ustedes…… atiendan este deseo mío------------- y gocen el salón de b.---- eso es nuestro salón!!!
Voy a hacer las pruebasssssssssssssssssssssssss… eso es tocar el piano!!!! Ecc ecc---- loveeeee…… b.

Nota.... Todas las fechas para el tour ANIMA TOUR... (tour en Teatros).... Biagio ha vendido todos los boletos para todas las fechas.... ha hecho sold out!!!!! Grande!!!!