Traducción CONVIVENDO y NON CI FACCIAMO COMPAGNIA y +

Hola amigos, que tal la semana? super? pues que les cuento, en la semana para ser mas exactos el viernes, por primera vez Biagio Antonacci y Leona Lewis estuvieron juntos en un programa de televisión en Italia llamado Io canto, cantaron la canción que cantaron a dueto en el disco Inaspettata de Biagio, aquí les dejo la presentación si no la han podido ver.

Por otra parte aquí les dejo la traducción de dos canciones que vienen incluidas en el disco Convivendo parte 1, ambas fueron sencillos de este disco que salió a la venta en el 2004.

CONVIVIENDO (CONVIVENDO)

Un poco mi culpa…..un poco la tuya, casémonos
En una mentira…..está la verdad…de vivir.
Antes que yo, antes que tu…. Cambia de idea
Y de nuestras páginas más bellas
vienen distrayendo los amantes que….
Hacen de mi…. Hacen de ti…. La fantasía
Que yo como tu…. Tengo aún miedo de perder
Aquellas distracciones hacen libre el alma
A veces hacen mejor que las grandes cosas.

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir nuestros corazones….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si lo quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

Un poco mi culpa… un poco la tuya… sentir la piel
En nuestra cama… preso en la fiebre del sábado
Estamos horas, y nos amamos sin descansar
Júrame que… te juro que… no acabará.

Porque aquello que tenemos dentro es grande
O por lo menos llega a lo imposible...

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir yo y tu amor….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si les quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si les quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

NO NOS HACEMOS COMPAÑÍA (NON CI FACCIAMO COMPAGNIA)

Como amas tú… no se ama nunca
No dejas nada a la ocasión
Sonríes y después te vas
Es raro como amas tú
Lo haces de más, de más de mí
Y me lo siento cercas
Y yo en recorrerte… al decirte que
Te amo como me amas tú
Tu un poco mas…. Tu un poco mas
Y yo aquí en sombra y sin un cielo
Como una flor en un desierto
Tu un poco mas… tu un poco mas
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Como amas tú…. No se ama nunca
Solo una vez en esta vida.
Tú te convences siempre más
Quiero explicarte a veces que
Quiero de ti serenidad…. La palabra amor
No…. No basta más… no esta aquí
Es cuando se vive igual
Tu un poco más…. Tu un poco más
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Traduccion... Chiedimi scusa y Buongiorno bell'anima

Hola amigos, en esta ocasión les compartiré las traducciones de dos canciones del nuevo disco de Biagio (Inaspettata) las dos ya se escuchan en la radio italiana e inclusive ya las cantó también Biagio en la televisión, espero que les guste y pues si quieren algunas traducciones pues solicitenlas al correo electrónico. Saludos

PÍDEME PERDÓN (CHIEDIMI SCUSA)

Nacido bajo un signo

muy complicado

libre y distinto mientras,

por esto contradicho

amado amante y un poco en defecto

un año sin ti... se siente.

Linda la ciudad,

en los ojos que has destruido

pagar todo sin cuenta

pagar todo y basta

Milán es como un nervio tenso

un año sin ti, se siente

Pídeme perdón, solo me he equivocado

solo no he dicho

pídeme, pídeme

pídeme perdón, por aquello que has escrito

por como has creído, pídeme, pídeme.

Cotidianamente, sufría en alternancia

un sal y baja como en bolsa

cerrando en negativo

un año sin ti.... me rompe.

Pídeme perdón

por aquello has roto, por cuanto ha costado

pídeme, pídeme

pídeme perdón, maldita sentencia, maldita ignorancia

pídeme, pídeme.

Solo con las bolas al sol

no se esta mal

bebo casi siempre poco

juego y me juego

quien me toca siente aun, un hombre a mitad

por lo tanto ahora dulcemente, por lo tanto ahora realmente

Pídeme perdón

tanto no basta, tanto no regreso

pídeme, pídeme

pídeme perdón, pídeme, pídeme, pídeme.

BUENOS DÍAS BELLA ALMA (BUONGIORNO BELL'ANIMA)

Que haces, escapas ya

dame el tiempo de un café

no hay, no hay,

eres bella alma para mi

tienes algo de mi, tengo algo también yo de ti

que miedo me das

buenos días bella alma.... café?

Quiero hacer contigo el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca

aquello donde a la fin, se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti.

Buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Entre yo y tu, fantasía juegos abiertos y grandes ideas

que hay, dilo tu

que somos juntos nosotros?

Somos todo y de mas si tienes necesidad me vuelvo doctor

y el actor que hay en mi, sabrá hacerte no habituarte

buenos días bella alma... café?

Quiero estar contigo pero estos fantasmas aun en nosotros

son mas viejos de cada edad

y tienen poca fantasía, enjaulan sin lógica

y tu mi pequeña virtud, tocas el mas alto punto en mi

tanto que no regresas mas, tanto que, te quedaras aquí arriba

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

Quiero hacer contigo, el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca,

aquel que a la fin se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Biagio Antonacci y Laura Pausini

En el camino que he recorrido buscando fans latinos de Biagio Antonacci me he encontrado que muchos de nosotros conocimos a Biagio por aquella mitica participacion en un concierto de Laura Pausini, que quedo registrado en un DVD titulado Live 2001-2002 World tour. Biagio irrumpe en el escenario dando una sorpresa al público ahí presente para interpretar junto a Laura Pausini la cancion que el mismo Biagio Antonacci escribio, Entre tu y mil mares. Para muchos de nosotros desconocido en ese momento, cuando vemos por primera vez ese DVD, nos interesamos y comenzamos a descrubir quien es realmente este cantante.

Es cierto, en nuestros paises quizas sea un desconocido, pero al saber de el, ya sabemos quien es. Biagio Antonacci escribio esta canción para Laura Pausini, una gran amiga de el, y Laura la incluye en su disco del mismo titulo "Entre tu y il mares" en 2001, teniendo exito en muchas listas de popularidad.

Quizas halla gente que conoce esta cancion gracias a Laura, pero no saben que el autor fue Biagio Antonacci y que es un cantante con mucha popularidad en italia.

Para sorpresa de algunos fans, hay otro tema que grabó Laura y que tambien fue inspiracion de Biagio, el titulo es Viveme, canción que volvio a lanzar a la fama a Laura después de algunos años de ausencia. Viveme que fuera tema de la novela de Televisa, "La madrastra" y que estuvo por varias semanas en las listas de popularidad.

Pues bien, Biagio orgulloso de ambos temas, los ha grabado de igual manera a su manera, incluyendolas en su disco "Il cielo ha una porta sola".

Pero esa canción que los ha unido haciendo mas fuerte esa amistad, Biagio Antonacci incluye ese dueto con Laura Pausini pero en español en su disco que salio en México titulado: "Cuanto tiempo y ahora".

Aqui les dejo esa canción con una mezcla de los videos de ambos. Espero lo disfruten.

INASPETTATA - El nuevo disco de Biagio Antonacci

Como una abeja en la miel. Esto es Inaspettata (Inesperada), el nuevo álbum de Biagio Antonacci que mezcla inteligente de ingredientes variados y originales.

Inespettata cuenta también con tres excelentes colaboraciones: Michele Canova, Celso Valli y Guido Style, sin olvidar el fascinante dueto con Leona Lewis en la canción Inaspettata que da el nombre también al disco. Vivi l'avventura abre el baile, el sonido es electrónico, el sonido inicialmente corre corre, reduce la velocidad y después retoma letra y música.

Se fosse per sempre, segunda canción del disco, ha sido la canción capitán en rotación radiofónica antes de la salida del nuevo trabajo. La canción es alegre, esperanzador.

En la canción Buon giorno bell'anima (Buenos días bella alma) reencontramos un Antonacci melódico como lo habíamos siempre conocido: la canción es muy acústica con una guitarra que deshoja las cuerdas dejando el paso a una batería que escalda la voz siempre encantadora de Biagio Antonacci en manera loable.

Pero la reina de este álbum es sin duda la canción Inaspettata (Unexpected) cantada en dueto con la exitosa Leona Lewis, canción que entre otro sera grabado también en lengua española. La canción tiene toda la potencialidad para volverse otro sencillo porque es muy escuchable.

Una pieza inteligente y no retorica esta presente en la quinta canción de titulo Chiedimi scusa (Pídeme perdón), donde el inicio de la música de las guitarras es casi intimo para después desembocar en un aumento de notas siempre acústicas, fluyen las piezas en nuestro lector y se llega a una canción totalmente original de titulo Lei, lui e lei (Ella, el y ella). Aquí, es cierto, la fusión de letra y música es deliciosamente pulida, tanto a revelar un bouquet compositivo privado de prejuicios tratando el tema del amor gay. "Ella, prefiere a ella para vivir, ella, prefiere a el para crecer", esta canción es una perfecta balada romántica , los tonos dulces y armoniosos dejan el tiempo a repico ligeramente amargoso de una situación de amor dividida a la mitad.

Pop-rock en todas sus matices vienen evidenciadas en el tema Restera' di te (Quedara de ti), Questa donna (Esta mujer) y La rarita' (La rareza); los arreglos en estos temas son virtuosos y realizados a modo justo, tres canciones para satisfacer las exigencias de cada paladar musical.

Otro dueto lo escuchamos en el tema Ubbidiro' (Obedeceré): aquí están los Club Dogo a hacer de hombro a Antonacci. La canción recorre gustosamente llenando la boca al escuchador de sensaciones gustosas y persistentes sea en el sentido que en el sonido. Migrazione (Migración) ultima canción del disco, entra en escena sobre las notas de un piano en una concesión intima y posesiva en cual refugiarse del dolor, partir, visitar tierras lejanas, encontrar la paz... Migrazione es un tema directo y sin lentejuelas.

En conclusión, considerando la relación calidad-emociones, Inaspettata de Biagio Antonacci es como siempre una buena compra.

By fullsong.it

Se fosse per sempre (Noticias, letra y traducción)

Regresa Biagio Antonacci con esta nueva canción titulada "Se fosse per sempre" (Si fuera para siempre), tema que anticipa el lanzamiento de su nuevo disco llamado "Inaspettata" (Inesperada) que saldrá a la venta el próximo 13 de abril.

Para esta nueva producción, hecha de 11 canciones, Biagio ha tenido que involucrar , por primera vez, un equipo de arreglistas entre ellos muy distintos para obtener la sonoridad originales y diferentes estilos.

"Se fosse per sempre" se encuentra ya en las radios italianas apartir de ayer viernes 19 de marzo, es un tema escrito y compuesto enteramente por Biagio con los arreglos de Michele Canova, que narra la utopia de un amor que sobrevive a los defectos de una relación que por estar navegando en la cotidianidad de todos los días, parece no cansarse nunca.

Letra SE FOSSE PER SEMPRE

(Biagio Antonacci)

Se l'amor si paga dopo

noi senza inferno.. non resteremo

se l'amor mi costa questo

non voglio sconto ----voglio pagare

...... IO............

Innocente mai mai

invadente mai mai

prigioniero mai mai

fuori tempo mai mai

non regalo mai mai

non ritardo mai mai

non dipendo mai mai

non ho pace mai mai

.......se fosse per sempre.... mi stupirei!!!

se fosse per sempre.... ne gioirei....

perche' quando mi rubi.... e mi stanchi dal mondo

sale forte l'umore .... e l'amore va in sole

Tra la polvere del mondo ----

.... mi son trovato.... e ho camminato

nelle mani avevo fiori----

e tante scuse per non morire

---------------- tu----------------

Disillusa mai mai

Esordiente mai mai

Regolare mai mai

indecente mai mai

non mi perdi mai mai

ma non perdi mai mai

non confessi mai mai

................ e se fosse per sempre... mi stupirei!!!

e se fosse per sempre.... ne gioirei.....

perche' quando mi rubi ----- e mi stacchi dal mondo

sale forte l'umore .... e l'amore va in sole

Mia divinita'..... a corrente continua

mia che come te.... non ne fanno mai piu'

profumiamo insieme di un'essenza che resta

cosa vuoi che sia... la diversita'

E se fosse per sempre mi stupirei

e se fosse per sempre

TRADUCCION ---- SI FUERA PARA SIEMPRE

Si el amor se paga despues

nosotros sin infierno..... no permaneceriamos

si el amor me cuesta esto

no quiero descuento --- quiero pagar

------------yo-------------

Inocente nunca nunca

invadiente nunca nunca

prisionero nunca nunca

fuera de tiempo nunca nunca

no regalo nunca nunca

no retardo nunca nunca

no dependo nunca nunca

no tengo paz nunca nunca

..... y si fuera para siempre --- me sorprenderia!!!

si fuera para siempre... lo gozaria...

porque cuando me robas --- y me cansas del mundo

sale fuerte el humor... y el amor va en el sol

Entre el polvo del mundo ---

... me he encontrado.... y he caminado

en las manos tenia flores.....

y tantas escusas para no morir

------------- tu------------

Descilusionada nunca nunca

principiante nunca nunca

regular nunca nunca

indecente nunca nunca

no me pierdes nunca nunca

no te pierdes nunca nunca

no confiesas nunca nunca

no subes nunca nunca

.... y si fuera para siempre ... me sorprenderia!!

si fuera para siempre.... lo gozaria....

porque cuando me robas ---- y me cansas del mundo

sale fuerte el humor .... y el amo va en el sol

Mia divinidad ... a corriente continua

mia que como tu,.. no ha hecho nunca mas

perfumamos juntos de la esencia que queda

que quieres que sea.... la diversidad

Y si fuera para siempre me sorprenderia

y si fuera para siempre

Puedes escuchar el single aqui: http://www.youtube.com/watch?v=Jfl0HJQHB2A

Video de "Tra te e il mare"

Les presentamos el video del tercer sencillo del disco "Il cielo ha una porta sola", el video pertenece a la canción "Tra te e il mare". La canción tiene una peculiaridad, el inicio pertenece a la canción "Start me up" de los Rolling Stones. El video fue dirigido por Fabio&Fabio. El video fue grabado en Nardò, un pequeño pueblo en Salento. Espero que les guste.

Traduccion... Quell'uomo li' y C'e' Silenzio

Hola amigos, aqui estamos de regreso, disculpen la ausencia un poco larga pero aqui estamos de nuevo. Les dejamos la traduccion de dos canciones que Biagio ha cantado solamente en italiano, la primera es la de Quell'uomo li' que aparece en el disco Convivendo parte 1 y en el nuevo disco Il cielo ha una porta sola, y la segunda es C'e' silenzio que aparece en el disco de Vicky Love, espero que les guste y seguiremos reciviendo recomendaciones para nuevas traducciones. Saludos

AQUEL HOMBRE AHI.

Era una estrella que... que no brillaba nunca mas

era una ausencia cuando estaba ahí…

hoy he entendido que no soy más aquel hombre ahí

y que aquello que no deseo… no está!!!

no esta mas aquel hombre ahí… que buscaba convencerse…

Y me da cada día un poco más

a ella viene fácil… lo hace sin pensarlo demasiado ella

en la mañana se desliza de su lugar y llega al mío

es un movimiento simple… que cuando falta,…. Yo no siento más

aquel timbre mágico

que despierta en mí las ideas

que todavía me hace ser... que todavía me hace crecer.

Era aquel grito que no se ha sentido nunca desde ahí

era aquel muro alto alrededor de mi

hoy que en el estomago tengo un vuelo de mariposa

me siento tan ligero que no semas ni siquiera donde estoy

hago pasos a soplos… como el viento… yo como el viento

Y me da cada día un poco más

a ella viene fácil… lo hace sin pensarlo demasiado ella

en la mañana se desliza de su lugar y llega al mío

es un movimiento simple… que cuando falta,…. Yo no siento más

aquel timbre mágicoque despierta en mí las ideas

que todavía me hace ser... que todavía me hace crecer.

HAY SILENCIO

Hay silencio cuando se van los niños
------Y la casa queda vacía de ruidos
Hay silencio cuando salen los periódicos
es silencioso el toque… fértil,,,. De los senos...

Hay silencio cuando abro mi regalo
hay silencio fuerte después de un abandono
hay silencio que te apaga hasta el sueño
es silencioso el tiempo que se suma... en ti.

Pero yo hoy... yo hoy... pero yo hoy… yo hoy
pero yo hoy… yo hoy... pero yo hoy… yo hoy

He caminado... con la música disparada en los oidos---
después… cuando he mirado el cielo

………………no tenia mas colores ni infinito…

casi a perderme distraído y sin respiro…..

Por no tener miedo..... Del silencio

Hay silencio cuando cierran los portones

y desde las escaleras fuertes bajan los olores

silencioso el paso de quien va a buscar….

y silencioso el credo... del amor... esperado....

Pero yo hoy... yo hoy... pero yo hoy… yo hoy

He caminado… y he sudado fuerte tanto hasta temblar

después… recuperado el respiro…

he sentido en mi coraje y he continuado…

Yo... perdido o robado del tiempo

los ojos bajos que esperaban el atardecer…

yo…. Casi de espaldas al mundo

…………… Siento paz y me complazco que sea ahora

Para no tener miedo... del silencio

para no tener miedo... del silencio

IL CIELO HA UNA PORTA SOLA - VIDEO OFICIAL

Amigos, aqui les dejo el video oficial de IL CIELO HA UNA PORTA SOLA...... espero les guste.....

Letra y traduccion de "Aprila"

LETRA EN ITALIANO:

APRILA-----

Quello che sento di te----è qualcosa che voglio cantare….

è terra che tiene calore------ odore!!!!

Quello che dico di te----è la cosa a cui credo di piu

Se parlo di te a modo mio ….difendo!!!----

E tu…sei blu… ----il colore che----attraversa me…..e riempie

E tu ----vivrai ---- tante cose ma ---- solo in una puoi brillare---------

Quello che sento di te

Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu-----

Aprila……. mettimi dentro fragole…fammi tornare a ridere!!

Fammi sentire libero da me!!!!

Libero da me-----libero da meeee!!!!

Quello che sento di te----son sicuro lo sente anche un re

è qualcosa che rende potente ------immortale

Quello che voglio con te--------------------

è portare la croce che hai…..

farti fare un pò meno fatica----sudare con te!!!

E tu…sei blu…..il colore che--- attraversa me…..e riempie

Quello che sento di te!!!!!!

Aprila------ questa mia vita aprila …..

Tirami fuori il bello….che per paura non ti ho dato mai

Aprila……. dai il mio indirizzo agli angeli

Lascia speranza ai timidi

Prova a chiamarmi amore e non di piu----------------------

Quello che voglio di te

Aprila …questa mia vita aprila….questa mia vita arida

Fammi capire quanto c’è di piu

Aprila-----aprila…..aprila……….

...............

TRADUCCION EN ESPANOL

ABRELA

Lo que yo siento por ti---- es algo que quiero cantar….

es tierra que tiene calor------ olor!!!!

Lo que digo de ti----es la cosa en cual mas creo

Si hablo de ti a mi manera...defiendo!!!----

Y tu…eres azul… ----el color que----me atraviesa…..y llena

Y tu ----vivirás ---- tantas cosas pero ---- solo en una puedes brillar---------

eso que siento por ti

Ábrela.…esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas-----

Ábrela……. Méteme dentro fresas…hazme regresar la sonrisa!!

Hazme sentir libre de mi!!!!

Libre de mi-----libre de miiii!!!!

Lo que yo siento por ti----estoy seguro que lo siente también un rey

es algo que te hace potente ------inmortal

Lo que quiero contigo--------------------

es llevar la cruz que tienes…..

hacerte tener un poco de menos cansancio----sudar contigo!!!

Y tu…eres azul….. el color que--- me atraviesa…..y llena

Lo que siento por ti!!!!!!

Ábrela------ esta mi vida ábrela …..

Muéstrame lo lindo….que por miedo no te he dado nunca

Ábrela……. Da mi dirección a los ángeles

Deja esperanza a los tímidos, intenta llamarme amor y no de mas----------------------

Lo que quiero de ti

Ábrela …esta mi vida ábrela….esta mi vida árida

Hazme entender cuánto hay de mas

Ábrela ---- Ábrela ….. Ábrela ……….

Hoy Biagio entro en el foro oficial varias veces, en una ocasión nos dejo de regalo esta canción que forma parte del disco IL CIELO HA UNA PORTA SOLA que esta por salir el 31 de octubre. Les he puesto la letra en italiano así como la traducción…. Esta hermosísima como la canción título del disco… También nos menciono que el video de IL CIELO HA UNA PORTA SOLA, saldrá la próxima semana así que en cuanto lo tengamos pues lo publicaremos aquí. Y otro dato que nos dejo, es que el disco tendrá un DVD en el cual se incluirá una entrevista de 20 minutos que está realizada mientras él está pintando…. Saludos a todos

IL CIELO HA UNA PORTA SOLA - Letra, traduccion y resumen de conferencia

Hola amigos, les presentamos finalmente la canción Il cielo ha una porta sola. Hoy Biagio nos sorprendió con su videoconferencia nos reunió a todos juntos en un mismo lugar, algunos no pudieron escuchar, algunos no pudieron ver, algunos no pudieron entender. Aparte de la letra de la canción queremos darles un resumen de lo que dijo Biagio y un poco de las sorpresas que nos traerá este disco que seguramente estarán para vivirlas al máximo.

LETRA EN ITALIANO:

IL CIELO HA UNA PORTA SOLA
Oye, ¿como va?

Ha smesso quel bel vento

Considera che in me

è primavera da mezz’ora

Il Cielo Ha Una Porta Sola!

Hai smesso di far male

Ai tuoi fragili pensieri

Hai cominciato a fare pace con te stessa tu

E vivi tutto sempre in ombra…

Tu mi piaci… Tu mi dici

Non sono in grado di amarti

Come vuoi....

Scriverti da qui

Che è anche terra tua

è come farti respirarti

Quello che respiro

La nave bianca d’ogni ora

Tu mi piaci… Tu mi dici

Non meriti la parte mia peggiore…

No, Tu no!

E non è per parti fretta

E non è per la distanza

Tutto vivo e vive senza te

Io ti scrivo per sentire

Io ti scrivo senza tempo

Potrei anche non ricevere

Che quello che Io sento di te… è forte

Quello che Io sento di te è sempre che tu…

Mi piaci… Tu mi dici

Non sono in grado di amarti

Lì che tempo fa?

Tu sarai già al mare

Prenditi il tuo tempo

E non sentirti in colpa mai

La volontà decide ancora

Tu mi piaci… Tu mi dici

Il Cielo Ha Una Porta Sola!

Tu mi piaci… Tu mi dici

Il Cielo Ha Una Porta Sola… Aprila!... Aprila!

LETRA EN ESPAÑOL

EL CIELO TIENE UNA SOLA PUERTA*
Oye, ¿cómo va?

ha dejado de hacer viento

considera que en mi es primavera hace media hora

el cielo tiene una sola puerta

Has dejado de hacer daño

a tus frágiles pensamientos

has comenzado a hacer paz contigo misma tu

y vives todo siempre en sombra…

Tú me gustas… tú me dices

no estoy capaz de amarte como quieres

Escribirte desde aquí

que es también tierra tuya

es como hacerte respirar aquello que respiro

el barco blanco de cada hora.

Tú me gustas… tú me dices

no mereces mi peor parte… no, ¡tú no!

Y no es por darte prisa

y no es por la distancia

todo vivo y vive sin ti.

Yo te escribo para sentir

yo te escribo sin tiempo

podría también no recibir.

Que lo que yo siento por ti… es fuerte

lo que yo siento por ti es siempre que tu…

me gustas… tú me dices

no soy capaz de amarte

Ahí ¿qué tiempo hace?

tu estarás ya en el mar

tomate tu tiempo y no te sientas con culpas nunca

la voluntad decide aun.

Tú me gustas… tú me dices

el cielo tiene una sola puerta

tu me gustas… tú me dices

el cielo tiene una sola puerta… ¡ábrela!... ¡ábrela!

En cuanto a la videoconferencia se refiere les dejo un resumen en español así como el video que ha hecho Paoletto del foro oficial donde podrán ver la videoconferencia en italiano. Espero la disfruten como nosotros la disfrutamos. Hasta la próxima….

• 
  
  Il cielo ha una porta sola…. Porque es el único camino de salida o bien el único camino para entrar. Hay un solo espacio, tenemos un solo pequeño espacio que desde ahí debemos pasar y desde ahí pasan las cosas más hermosas y mas importantes.


• 
  
  Il cielo ha una porta sola es un proyecto no es uno “stuff”, están las canciones que ya conocen, todas re-tocadas. Hay dos sorpresas muy particulares, hay un invitado muy particular pero no es una cantante y tampoco es un cantante.


• 
  
  He retomado dos canciones mías que ya había escrito para Laura que son “Tra te e il mare” y “Vivimi” las he re-tocado, re-arregladas, cantado finalmente, tenía ganas de regalarles este mi revivir con una clave diferente.


• 
  
  Están también canciones que conocen muy bien, “convivendo”, “se e’ vero che ci sei” que esta revestida y re arreglada, “Fiore” en mi punto de vista maravillosa con una orquesta de Arcos, una orquesta verdadera.


• 
  
  Es un disco muy variado musicalmente, conceptualmente es Rock porque hay mas instrumentos bajos todos típicos de Rock. Pero hay dentro esta música toda verdadera muy fuerte que se siente y que da al álbum una verdad y una credibilidad muy verdadera.


• 
  
  Esta micro-conferencia es solo para desearles buen “escucho” para mañana y para recordarles que a final de mes el 31 de octubre saldrá “Il cielo ha una porta sola” que dentro hay un DVD con una entrevista curiosísima mía hecha de una muchacha, una conductora que no les quiero decir quién es, joven linda, que me entrevista en una inédita situación


• 
  
  Tú me gustas, tú me dices… es una cosa muy simple, tú me gustas, tú me dices, parecería una frase banal pero dentro de esta frase esta el deseo y esta la realidad. Tú me gustas… pase lo que pase, tú me dices… está ahí el esperar. Queda la espera como siempre en el amor se hace una grande declaración de amor y después la espera de la respuesta, tú me dices que hay algo que no va. Me gustas que me dices, no estamos igual en estas dos frases, y esto me atormenta mucho pero la canción después nos explica el porqué de esta combinación de frases.

*Nota de la traductora: Literalmente hablando podría ser El cielo tiene una puerta sola, pero creo que gramáticamente hablando y sobre todo que se escucha mejor seria El cielo tiene una sola puerta.

BIAGIO ANTONACCI & SERGIO DALMA

Uno italiano y el otro español. Biagio nacido escorpión un 9 de noviembre de 1963 y Sergio un año después nacido Libra un 28 de septiembre de 1964. Sus voces podrían ser un poco similares, pero cada uno tiene su propia definición. Al escucharlos cantar si alguien conoce perfectamente las voces de estos dos grandes cantantes las distinguen sin dificultad. Ambos inician su carrera profesional en 1989, Biagio sacando a la venta Sono cose che capitano (Son cosas que pasan) y Sergio con Esa chica es mía.

En 1995 Sergio Dalma decide grabar un disco en Italiano después del grande éxito obtenido en toda América Latina y España y para esto, hace un dueto con nuestro querido Biagio Antonacci, el disco se llamo “Corpo a corpo” (Cuerpo a cuerpo) y la canción con la que hizo dueto con Biagio “L’amico che hai” (Traducción literaria El amigo que tienes, canción original en español No despertare).

Un año después, Biagio saca su primer disco en español (Antes de todo) donde incluye un dueto con Sergio pero esta vez en español, la canción, No se a quien creer (Versión original en italiano: Non so a chi credere).

Aquí les compartimos ambas canciones y los videos de estas:

L’AMICO CHE HAI

Non devo cercarti
non voglio il tuo tempo

io so che ci sei

tu sai che ci sono

se hai bisogno di me

l'amico che hai

non si e' mai fatto negare

nel bene o nel male

se avanza qualcosa

divido con te

l'amico che hai

non ti ha mai fatto pesare

Io vivo la notte

tu preferisci dormire

ci stiamo perdendo

in questa ambiziosa

fottuta citta'

l'amico che hai

non ti rinfaccia mai niente

viviamo due realta' difficilisiamo nevrotici

ma non cadiamo mai

ci sosteniamo in un dialogo

comprensibile solo a noi

e ci ammazziamo di politica

e poi votiamo chi

ci fa piu' ridere

e quando capita la musica

facciamo musica

e cosi' sia

non chiami da un mese

avrai i tuoi motivi

non voglio saperli

se un giorno ti va

mi racconterai

l'amico che hai

non ha preteso mai niente

viviamo ancora troppo ai margini

e ci proviamo noi

a darci un limite

ci siamo fatti viaggi utopici

troppo difficili

troppo in la'

viviamo sentimenti cosmici

c'innamoriamo dichi non ne vuole mai

amici a volte quasi reduci

di guerre inutili

ma perche'

viviamo due realta' difficili

siamo nevrotici

ma non cadiamo mai

ci sosteniamo in un dialogo

comprensibile solo a noi

viviamo sentimenti cosmici

c'innamoriamo dichi non ne vuole mai

amici a volte quasi reduci

di guerre inutili

ma perche'

dimmi perche'.

Video By: recreweno

NO SE A QUIEN DEBO CREER

No, no, no se,
ya no sé a quién debo creer,
no, no, no sé,
ya no sé si hablarte de ti,
si es que quieres que vivamos así
solo dime sí,
yo digo no.
No, no sé,
ya no se si creerte o no,
no, no, yo no,
ya no creo en nadie ni en ti.
Todos mienten con las mismas mentiras,
todos hablan sin saber escuchar,
de esta forma no se puede vivir.

Sin fé, apático,
sin fé, escéptico esclavizándome
quien no sabe decidir.
Esta vida no se puede vivir,
bastaría un sí,
yo digo no,
esta vida no se puede vivir.
Mientras ellos gritan al cielo,
mientras ellos manchan el suelo,
continúo luchando
con el corazón en la mano,
pensando si la lucha es en vano.
Queda la unica cosa,
la unica cosa que vale.

Y los niños miran al cielo,
dibujando el sol en el suelo,
y continúan creciendo,
yo, yo no sé que decirles.
Sin fé, apático,
sin fé, escéptico esclavizándome
quien no sabe decidir
por mi, por ti, por él,
Sin fé, apático,
sin fé, escéptico esclavizándome
quien no sabe decidir.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.
por mi, por ti, por él.

Video by: AntonaciLatino

Se ami devi amare forte - Si amas debes amar fuerte (Parte 2)

La improvisación, he aquí que existe.

Me gusta, me siento a mis anchas. Soy un salvaje: no conozco la música, nunca la he estudiado. No la sé escribir, no conozco las técnicas de canto. Hacia siempre sierra, también en el conservatorio. Pero escribo todo, sea música que letra. Instinto.

Cuando escribo una canción, si lo hago en más de un cuarto de hora, quiere decir que no me ha venido bien. Hablo de inspiración, después esta todo el trabajo de”toilette”.

Igual en la pintura. Pinto cuadros naif, infantiles… uno la tela como uso mis sentimientos, o la música: la tomo y la disperso, la unto, la comprimo, la devasto, la vuelvo a hacer de nuevo…. Nunca he usado una paleta.

Me olvido del resto. En amor como en la improvisación.
Es un esfuerzo enorme, pero vale la pena: cuando corres fuerte, cuando sientes los músculos que te hacen daño, cuando haces box, te apartas. Estas ahí y suficiente.

El primer cuadro lo he hecho a los 7-8 años.
Lo tengo en mi casa en el Elba.
Es un mundo redondo – había usado una olla para ser preciso… dividido en estados todos míos, inventados, cada uno de un color diferente, prendido. Es una bomba de colores. En lo oscuro alrededor, una cometa amarilla que cae. Era un olio.
He pintado por un poco, después he completamente dejado. Lo he tomado a los treinta años, cuando nació mi hijo Paolo.
Aquel año iniciaba una nueva vida, e iniciaba una nueva vida también yo, con él.
He tomado una tela pequeña, pero pequeña…
Como era pequeño él. Frágil y potentísimo
He dibujado muchos hombres pequeños en fila, uno cercas del otro, casi indistinguibles: parece un núcleo, un núcleo apenas nacido.

Fotofrafias extraidas del libro

Espero les halla gustado este extracto del libro. Por otra parte hemos logrado recrear el video de Que diferencia ves con las imagenes originales del video en italiano, espero les guste, quizas algunos videos los haremos de esa manera. Saludos

QUE DIFERENCIA VES

Biagio Antonacci/Adap. Esp. Franco Bigliarli-Iris S.R.L.-

Sabes bien que te estaba pensando ahora

Sabes bien que es algo que me atrapó

Cuando todo es silencio y en cada momento

Siento que necesito de ti.......................

No hay momento mejor que el amor en la vida

Yo lo quiero recordar junto a ti

Tú que nunca sabrás... tú que ahora no estás

Reviviendo ese amor junto a mí............

Reviviendo ese amor junto a mí............

He llorado por ti... has llorado por mí... tantas noches

Y siempre habrá otra noche... para habar más de ti...

Y llegar hasta ti... imaginándote

Es amar lo que importa... no es esta vergüenza que yo

Siento por no olvidarte

En un día como hoy... no habrá donde me pueda esconder de mí

Qué diferencia ves... entre amar y lastimarse

Qué diferencia ves.......................

Sabes bien que te estaba esperando ahora

Sabes bien que es algo que me atrapó
Cuando el viento me habla, y el vacío me atormenta

Se que aún necesito de ti

Ya son muchos momentos que he visto pasar

Yo que el tiempo lo he aprendido a observar

No habrá nada que pase... sin dañar y no habrá

Corazones que no morirán

He llorado por ti... has llorado por mí... tantas noches

Y siempre habrá otra noche... para habar más de ti...

Y llegar hasta ti... imaginándote

Es amar lo que importa... no es esta vergüenza que yo

Siento por no olvidarte

En un día como hoy... no habrá donde me pueda esconder de mí......

.................. y siempre habrá otra noche.......

Qué diferencia ves... entre amar y lastimarse... qué diferencia ves.

Traduccion... Ti ricordi perche, Non tentarmi + Nuevo video

Aquí estamos nuevamente con dos traducciones mas a petición de Fernanda G., una de ellas es la de Ti ricordi perche’ que viene en el disco 19-Nov-01 y la de Non tentarmi que tambien viene en el mismo disco

Les recordamos que pueden seguir votando por las canciones que quieren que se incluyan en el nuevo disco de Biagio, el sitio es http://www.ilcielohaunaportasola.it/ y pueden votar una vez al día, entran por la puerta azul, luego van a la sección de Il cielo y después en Partecipa al sondaggio, pueden escoger 15 canciones y enviar su voto.

TE RECUERDAS PORQUE

Desde aquí comienzan los recuerdos
y tú te vas sin saberlo
te sale decir “hola” que parece casi como decir…
“Se ya che estaré mal”
Desde aquí comienzan los recuerdos

Yo contigo dentro vuelo
y tu me sentirás pasar
si tienes que irte vete
hazlo antes de que puedas
no no te des la vuelta
desde aquí fotógrafo recuerdos.

Eres mi primer pensamiento
desde cuando abro los ojos
en las mañanas cuando se prenden
arriba y abajo entre la piel y el corazón
hasta romperse dentro
hasta olvidarse y regresar…

¿Te recuerdas de verdad de mí? ¿O te recuerdas porque?
Los caminos de piedra corría y reía de ti
Te besaba y sabias de sal y las cosas lindas por hacer…
¿Tengo una imagen de ti
opaca sin tiempo
como una fotografía
desde aquí comienzan los recuerdos

Sentado entre la yerba y las flores
y dejo los ojos en el tiempo
así regresan tus palabras
“te ayudare a amar… me lo decías despacio”
hasta aquel “Hola” que ha hecho mi destino
si tu destino

Te recuerdas de verdad de mi como me recuerdo yo de ti?
Es tu luz de simples cosas que ilumina
¡te recuerdas que hacer el amor era dulce era fuerte era amor!
Los caminos de piedra corría
y reía de ti
¿Te recuerdas de verdad de mí? ¿O te recuerdas porque?
¿Te recuerdas de verdad de mí? ¿O te recuerdas porque?


NO ME TIENTES

Si continuas así… si me miras así
tarde o temprano llega un beso lo sabes
y si después no estás, o si después te vas
va a terminar… que salgo de cabeza
y yo no tengo ningunas ganas lo sabes….

No me hables así, no me toques, así
tu sana vergüenza ¿dónde está?
no te he buscado te he encontrado, lo sabes
no te he llamado me has respondido, lo sabes

No me tientes anda
me reconoces ahora ya
y sabes también que después…
no me tientes anda
“que me sangra el corazón”y te juro, “hace daño”.

Si me besas así… si me dices así
como siempre se vuelve mágico todavía
yo distante… y nunca en otra parte
tu quizás… ¿Quizás donde?!...
es por esto… que me pregunto porque
por estar bien solo una hora contigo
debería estar mal todo el resto
del tiempo que me queda sin ti

No me tientes anda
me reconoces ahora ya
y sabes también que después…
no me tientes anda
“que me sangra el corazón”
y te juro, “hace daño”.


Yo que ahora revivo y describo el pasado
diciendo ha terminado desde hace un poco
yo que escribo sobre los muros del tiempo otros nombres
que forman ya parte de mi.

No me tientes anda
me reconoces ahora ya
y sabes también que después…
no me tientes anda
“que me sangra el corazón”

y te juro, “hace daño”.


Y por ultimo les dejo aquí el último video que forma parte ya de nuestro canal de youtube “AntonacciLatino” y en esta ocasión es la canción Antes de todo (Prima di tutto), espero que les guste. Buen fin de semana a todos.

Traduccion..... Baciano le donne, Sognami

Hola amigos, aquí estamos de nuevo, esta vez traduciendo dos canciones, la primera a petición de nuestra amiga Mayte que es la de Baciano le donne y la otra porque he visto que por la red la gente busca la traducción de la canción Sognami. Como verán pues estas dos canciones no han sido grabadas aun en español. La primera es una colaboración que hizo Biagio Antonacci y que aparece en el disco de Tiziano Ferro (Nessuno e’ solo – Nadie está solo) y en el disco que se publico en español aparece como originalmente se grabo, en italiano. La segunda canción aparece en el disco Vicky Love que salió el año pasado (2007), espero no haber cometido algún error, la traducción se realizo literariamente sin usar ningún traductor digital, es decir, con nuestros conocimientos. Espero sea de su agrado y si quieren que les traduzcamos alguna otra canción pues aquí estamos para ayudarles,


BESAN LAS MUJERES
Sabes que cuando te enamoras no hay nunca una escusa

cuando te enamoras tu mirada pesa y luego….
Cuando te enamoras en fondo todo el resto es…
algunas noches algunas mujeres a olvidar o…
pero la música la música esta noche te hace estar bien
y estar lejos y no te mira ni siquiera quien quisiera y luego...

Y rápido el amor tiene sed y quiere beber
es sábado mañana volverás a pensar y…
mujeres… besan las mujeres
besa… besan las mujeres
n las… besan las mujeres
mujeres… besan las mujeres

Sabes que a veces te enamoras también de tres personas
se que te enamoras pero después no recuerdas el nombrel
a suerte es una coartada de quien no sabe resistir
la suerte ayuda a los fuertes dentro y los otros….


Y rápido el amor tiene sed y quiere beber
es sábado mañana volverás a pensar y…
mujeres… besan las mujeres
besa… besan las mujeres
n las… besan las mujeresmujeres… besan las mujeres

Pero la música la música esta noche te hace estar bien
es sábado y no te importade lo que el mundo diga y luego…

Algunas noches la suerte… besan las mujeres
también sin comentar… besan las mujeres
algunas noches también las estrellas… besan las mujeres
algunas noches también las mujeres… besan las mujeres

Cuando tu amor bebe
todo el resto entorno es leve
todo el resto entorno es ausente
todo el resto resta ambiente
pero si muchos años atrás no juzgabas a Jesús
¿dime porque ahora quieres juzgarme tu?


Y rápido el amor tiene sed y quiere beber
es sábado mañana volverás a pensar y…
mujeres… besan las mujeres
besa… besan las mujeres
n las… besan las mujeres
mujeres… besan las mujeres

SUEÑAME
Que esta mi canción… llegue a ti
te llevara a donde nada y nadie la escuchara—
la cantare con poca voz… susurrándotela
y llegara antes de que tu… te adormentaras

Y si… me soñarás
desde el cielo caeré….
y si… preguntaras….
desde aquí responderé…
y si… tristeza y vacio tendrás
desde aquí… cancelare.


Suéñame si nieva
suéñame soy nube
soy viento y nostalgia
estoy donde vas….

Y si me soñaras
aquel rostro tendré...
nunca mas… nunca más aquel llorar para mi
sonríe y tendré…

Suéñame si nieva
suéñame soy nube
soy el tiempo que consuela
estoy donde vas,…

Suéñame mi amor perdido
suéñame si nevara
yo soy viento y nostalgia
voy donde tú vas

Suéñame mi amor perdido
mi casa está junto a ti
soy la sombra que harás
suéñame desde ahí….


Mi corazón está ahí….