Traducción CONVIVENDO y NON CI FACCIAMO COMPAGNIA y +

Hola amigos, que tal la semana? super? pues que les cuento, en la semana para ser mas exactos el viernes, por primera vez Biagio Antonacci y Leona Lewis estuvieron juntos en un programa de televisión en Italia llamado Io canto, cantaron la canción que cantaron a dueto en el disco Inaspettata de Biagio, aquí les dejo la presentación si no la han podido ver.

Por otra parte aquí les dejo la traducción de dos canciones que vienen incluidas en el disco Convivendo parte 1, ambas fueron sencillos de este disco que salió a la venta en el 2004.

CONVIVIENDO (CONVIVENDO)

Un poco mi culpa…..un poco la tuya, casémonos
En una mentira…..está la verdad…de vivir.
Antes que yo, antes que tu…. Cambia de idea
Y de nuestras páginas más bellas
vienen distrayendo los amantes que….
Hacen de mi…. Hacen de ti…. La fantasía
Que yo como tu…. Tengo aún miedo de perder
Aquellas distracciones hacen libre el alma
A veces hacen mejor que las grandes cosas.

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir nuestros corazones….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si lo quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

Un poco mi culpa… un poco la tuya… sentir la piel
En nuestra cama… preso en la fiebre del sábado
Estamos horas, y nos amamos sin descansar
Júrame que… te juro que… no acabará.

Porque aquello que tenemos dentro es grande
O por lo menos llega a lo imposible...

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir yo y tu amor….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si les quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si les quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

NO NOS HACEMOS COMPAÑÍA (NON CI FACCIAMO COMPAGNIA)

Como amas tú… no se ama nunca
No dejas nada a la ocasión
Sonríes y después te vas
Es raro como amas tú
Lo haces de más, de más de mí
Y me lo siento cercas
Y yo en recorrerte… al decirte que
Te amo como me amas tú
Tu un poco mas…. Tu un poco mas
Y yo aquí en sombra y sin un cielo
Como una flor en un desierto
Tu un poco mas… tu un poco mas
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Como amas tú…. No se ama nunca
Solo una vez en esta vida.
Tú te convences siempre más
Quiero explicarte a veces que
Quiero de ti serenidad…. La palabra amor
No…. No basta más… no esta aquí
Es cuando se vive igual
Tu un poco más…. Tu un poco más
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Traduccion... Chiedimi scusa y Buongiorno bell'anima

Hola amigos, en esta ocasión les compartiré las traducciones de dos canciones del nuevo disco de Biagio (Inaspettata) las dos ya se escuchan en la radio italiana e inclusive ya las cantó también Biagio en la televisión, espero que les guste y pues si quieren algunas traducciones pues solicitenlas al correo electrónico. Saludos

PÍDEME PERDÓN (CHIEDIMI SCUSA)

Nacido bajo un signo

muy complicado

libre y distinto mientras,

por esto contradicho

amado amante y un poco en defecto

un año sin ti... se siente.

Linda la ciudad,

en los ojos que has destruido

pagar todo sin cuenta

pagar todo y basta

Milán es como un nervio tenso

un año sin ti, se siente

Pídeme perdón, solo me he equivocado

solo no he dicho

pídeme, pídeme

pídeme perdón, por aquello que has escrito

por como has creído, pídeme, pídeme.

Cotidianamente, sufría en alternancia

un sal y baja como en bolsa

cerrando en negativo

un año sin ti.... me rompe.

Pídeme perdón

por aquello has roto, por cuanto ha costado

pídeme, pídeme

pídeme perdón, maldita sentencia, maldita ignorancia

pídeme, pídeme.

Solo con las bolas al sol

no se esta mal

bebo casi siempre poco

juego y me juego

quien me toca siente aun, un hombre a mitad

por lo tanto ahora dulcemente, por lo tanto ahora realmente

Pídeme perdón

tanto no basta, tanto no regreso

pídeme, pídeme

pídeme perdón, pídeme, pídeme, pídeme.

BUENOS DÍAS BELLA ALMA (BUONGIORNO BELL'ANIMA)

Que haces, escapas ya

dame el tiempo de un café

no hay, no hay,

eres bella alma para mi

tienes algo de mi, tengo algo también yo de ti

que miedo me das

buenos días bella alma.... café?

Quiero hacer contigo el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca

aquello donde a la fin, se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti.

Buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Entre yo y tu, fantasía juegos abiertos y grandes ideas

que hay, dilo tu

que somos juntos nosotros?

Somos todo y de mas si tienes necesidad me vuelvo doctor

y el actor que hay en mi, sabrá hacerte no habituarte

buenos días bella alma... café?

Quiero estar contigo pero estos fantasmas aun en nosotros

son mas viejos de cada edad

y tienen poca fantasía, enjaulan sin lógica

y tu mi pequeña virtud, tocas el mas alto punto en mi

tanto que no regresas mas, tanto que, te quedaras aquí arriba

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

Quiero hacer contigo, el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca,

aquel que a la fin se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Biagio Antonacci y Laura Pausini

En el camino que he recorrido buscando fans latinos de Biagio Antonacci me he encontrado que muchos de nosotros conocimos a Biagio por aquella mitica participacion en un concierto de Laura Pausini, que quedo registrado en un DVD titulado Live 2001-2002 World tour. Biagio irrumpe en el escenario dando una sorpresa al público ahí presente para interpretar junto a Laura Pausini la cancion que el mismo Biagio Antonacci escribio, Entre tu y mil mares. Para muchos de nosotros desconocido en ese momento, cuando vemos por primera vez ese DVD, nos interesamos y comenzamos a descrubir quien es realmente este cantante.

Es cierto, en nuestros paises quizas sea un desconocido, pero al saber de el, ya sabemos quien es. Biagio Antonacci escribio esta canción para Laura Pausini, una gran amiga de el, y Laura la incluye en su disco del mismo titulo "Entre tu y il mares" en 2001, teniendo exito en muchas listas de popularidad.

Quizas halla gente que conoce esta cancion gracias a Laura, pero no saben que el autor fue Biagio Antonacci y que es un cantante con mucha popularidad en italia.

Para sorpresa de algunos fans, hay otro tema que grabó Laura y que tambien fue inspiracion de Biagio, el titulo es Viveme, canción que volvio a lanzar a la fama a Laura después de algunos años de ausencia. Viveme que fuera tema de la novela de Televisa, "La madrastra" y que estuvo por varias semanas en las listas de popularidad.

Pues bien, Biagio orgulloso de ambos temas, los ha grabado de igual manera a su manera, incluyendolas en su disco "Il cielo ha una porta sola".

Pero esa canción que los ha unido haciendo mas fuerte esa amistad, Biagio Antonacci incluye ese dueto con Laura Pausini pero en español en su disco que salio en México titulado: "Cuanto tiempo y ahora".

Aqui les dejo esa canción con una mezcla de los videos de ambos. Espero lo disfruten.

INASPETTATA - El nuevo disco de Biagio Antonacci

Como una abeja en la miel. Esto es Inaspettata (Inesperada), el nuevo álbum de Biagio Antonacci que mezcla inteligente de ingredientes variados y originales.

Inespettata cuenta también con tres excelentes colaboraciones: Michele Canova, Celso Valli y Guido Style, sin olvidar el fascinante dueto con Leona Lewis en la canción Inaspettata que da el nombre también al disco. Vivi l'avventura abre el baile, el sonido es electrónico, el sonido inicialmente corre corre, reduce la velocidad y después retoma letra y música.

Se fosse per sempre, segunda canción del disco, ha sido la canción capitán en rotación radiofónica antes de la salida del nuevo trabajo. La canción es alegre, esperanzador.

En la canción Buon giorno bell'anima (Buenos días bella alma) reencontramos un Antonacci melódico como lo habíamos siempre conocido: la canción es muy acústica con una guitarra que deshoja las cuerdas dejando el paso a una batería que escalda la voz siempre encantadora de Biagio Antonacci en manera loable.

Pero la reina de este álbum es sin duda la canción Inaspettata (Unexpected) cantada en dueto con la exitosa Leona Lewis, canción que entre otro sera grabado también en lengua española. La canción tiene toda la potencialidad para volverse otro sencillo porque es muy escuchable.

Una pieza inteligente y no retorica esta presente en la quinta canción de titulo Chiedimi scusa (Pídeme perdón), donde el inicio de la música de las guitarras es casi intimo para después desembocar en un aumento de notas siempre acústicas, fluyen las piezas en nuestro lector y se llega a una canción totalmente original de titulo Lei, lui e lei (Ella, el y ella). Aquí, es cierto, la fusión de letra y música es deliciosamente pulida, tanto a revelar un bouquet compositivo privado de prejuicios tratando el tema del amor gay. "Ella, prefiere a ella para vivir, ella, prefiere a el para crecer", esta canción es una perfecta balada romántica , los tonos dulces y armoniosos dejan el tiempo a repico ligeramente amargoso de una situación de amor dividida a la mitad.

Pop-rock en todas sus matices vienen evidenciadas en el tema Restera' di te (Quedara de ti), Questa donna (Esta mujer) y La rarita' (La rareza); los arreglos en estos temas son virtuosos y realizados a modo justo, tres canciones para satisfacer las exigencias de cada paladar musical.

Otro dueto lo escuchamos en el tema Ubbidiro' (Obedeceré): aquí están los Club Dogo a hacer de hombro a Antonacci. La canción recorre gustosamente llenando la boca al escuchador de sensaciones gustosas y persistentes sea en el sentido que en el sonido. Migrazione (Migración) ultima canción del disco, entra en escena sobre las notas de un piano en una concesión intima y posesiva en cual refugiarse del dolor, partir, visitar tierras lejanas, encontrar la paz... Migrazione es un tema directo y sin lentejuelas.

En conclusión, considerando la relación calidad-emociones, Inaspettata de Biagio Antonacci es como siempre una buena compra.

By fullsong.it

Video Se fosse per sempre y novedades del disco Inaspettata

El miércoles pasado salio el video de la canción "Se fosse per sempre" primer sencillo del disco "Inaspettata". El video fue grabado por Gaetano Morbioli para la Run Multimedia, el videoclip tiene la clara voluntad de narrar la utopia de un sentimiento que cansa a sobrevivir a la cotidianidad de todos los días, entre incomprensiones, defectos indisimulados y las pocas ganas de meterse en juego para tener salva la relación de amor. El video retoma un imaginario (pero real) viaje en coche del mismo artista que parece querer recorrer diversos pasajes de su vida. El encuentro con distintas tipologias de mujeres que enfrentan la vida en la obsesionada busqueda de un algo que pueda ser "para siempre" (de aquí nace el titulo de la canción) casí a querer buscar una respuesta en los múltiples escenarios de la vida, a travez del licito deseo de acompañarse del enamorado complice en grado de amarles hasta la fin de los días.

Aquí les presentamos el video oficial de "Se fosse per sempre"

También les presentamos los títulos de las canciones que contendrá el disco "Inaspettata" les pondremos la traducción en parentesis para que sepan lo que significa:

Tracklist Inaspettata

1. Vivi l'avventura (Vive la aventura)

2. Se fosse per sempre (Si fuera para siempre)

3. Buongiorno Bell'anima (Buenos dias bella alma)

4. Inaspettata (Unexpected) (Inesperada)

5. Chiedimi scusa (Pideme perdon)

6. Lei, lui e lei (Ella, el y ella)

7. Ubbidiro' (Obedeceré)

8. Restera' di te (Quedará de ti)

9. Questa donna (Esta mujer)

10. La rarita' (La rareza)

11. Migrazione (Migración)

Esperen mas novedades en estos días ya que el disco saldrá a la venta el próximo 13 de abril.

Se fosse per sempre (Noticias, letra y traducción)

Regresa Biagio Antonacci con esta nueva canción titulada "Se fosse per sempre" (Si fuera para siempre), tema que anticipa el lanzamiento de su nuevo disco llamado "Inaspettata" (Inesperada) que saldrá a la venta el próximo 13 de abril.

Para esta nueva producción, hecha de 11 canciones, Biagio ha tenido que involucrar , por primera vez, un equipo de arreglistas entre ellos muy distintos para obtener la sonoridad originales y diferentes estilos.

"Se fosse per sempre" se encuentra ya en las radios italianas apartir de ayer viernes 19 de marzo, es un tema escrito y compuesto enteramente por Biagio con los arreglos de Michele Canova, que narra la utopia de un amor que sobrevive a los defectos de una relación que por estar navegando en la cotidianidad de todos los días, parece no cansarse nunca.

Letra SE FOSSE PER SEMPRE

(Biagio Antonacci)

Se l'amor si paga dopo

noi senza inferno.. non resteremo

se l'amor mi costa questo

non voglio sconto ----voglio pagare

...... IO............

Innocente mai mai

invadente mai mai

prigioniero mai mai

fuori tempo mai mai

non regalo mai mai

non ritardo mai mai

non dipendo mai mai

non ho pace mai mai

.......se fosse per sempre.... mi stupirei!!!

se fosse per sempre.... ne gioirei....

perche' quando mi rubi.... e mi stanchi dal mondo

sale forte l'umore .... e l'amore va in sole

Tra la polvere del mondo ----

.... mi son trovato.... e ho camminato

nelle mani avevo fiori----

e tante scuse per non morire

---------------- tu----------------

Disillusa mai mai

Esordiente mai mai

Regolare mai mai

indecente mai mai

non mi perdi mai mai

ma non perdi mai mai

non confessi mai mai

................ e se fosse per sempre... mi stupirei!!!

e se fosse per sempre.... ne gioirei.....

perche' quando mi rubi ----- e mi stacchi dal mondo

sale forte l'umore .... e l'amore va in sole

Mia divinita'..... a corrente continua

mia che come te.... non ne fanno mai piu'

profumiamo insieme di un'essenza che resta

cosa vuoi che sia... la diversita'

E se fosse per sempre mi stupirei

e se fosse per sempre

TRADUCCION ---- SI FUERA PARA SIEMPRE

Si el amor se paga despues

nosotros sin infierno..... no permaneceriamos

si el amor me cuesta esto

no quiero descuento --- quiero pagar

------------yo-------------

Inocente nunca nunca

invadiente nunca nunca

prisionero nunca nunca

fuera de tiempo nunca nunca

no regalo nunca nunca

no retardo nunca nunca

no dependo nunca nunca

no tengo paz nunca nunca

..... y si fuera para siempre --- me sorprenderia!!!

si fuera para siempre... lo gozaria...

porque cuando me robas --- y me cansas del mundo

sale fuerte el humor... y el amor va en el sol

Entre el polvo del mundo ---

... me he encontrado.... y he caminado

en las manos tenia flores.....

y tantas escusas para no morir

------------- tu------------

Descilusionada nunca nunca

principiante nunca nunca

regular nunca nunca

indecente nunca nunca

no me pierdes nunca nunca

no te pierdes nunca nunca

no confiesas nunca nunca

no subes nunca nunca

.... y si fuera para siempre ... me sorprenderia!!

si fuera para siempre.... lo gozaria....

porque cuando me robas ---- y me cansas del mundo

sale fuerte el humor .... y el amo va en el sol

Mia divinidad ... a corriente continua

mia que como tu,.. no ha hecho nunca mas

perfumamos juntos de la esencia que queda

que quieres que sea.... la diversidad

Y si fuera para siempre me sorprenderia

y si fuera para siempre

Puedes escuchar el single aqui: http://www.youtube.com/watch?v=Jfl0HJQHB2A

Traduccion... Non Vendermi, nuevo grupo en facebook

Hola amigos Antonaccianos, como andamos todos? ya se acercan las fiestas navideñas y ojala que estas fiestas esten llenas de mucha buena música y por que no, que esa música sea de Biagio Antonacci.

Quiero compartirles una canción que para mi es muy pero muy especial, ya que es mi favorita, dentro de esta canción existe una historia muy especial que aún no les he compartido, ya que no quiero ser protagonista de nada, en este blog para mi el protagonista principal es nuestro cantante Biagio Antonacci, pero quizas algún día la comparta para darles a conocer la enorme calidad humana que tiene nuestro querido Biagio. Por lo pronto, les dejo la traducción de esta canción que aparesce en el disco "Mi fai stare bene".

NON VENDERMI

(NO ME VENDAS)

No me vendas

amor mio

no vez soy aquello que no tienes

creeme

es más fácil

dejárse ir que tratar de entender

Entre las cosas que no tienes

yo me encuentro justo ahí

un poco me viene natural

un poco serías tu que lo quieres hacer

entre las cosas que no tienes

podré vivir así

allá donde nacen los pensamientos

y donde hoy es más que ayer.

No me vendas

amor mio

no sientes que soy aquello que no tienes

enseñame

a no tener miedo

y a estarte ahí cercas ahí así.

Entre las cosas que no tienes

no me cambies jamás

cuando lloras tu por nosotros

mientras me defiendo de tu amor.

Entre las cosas que no tienes

soy un virgen pero anda

puedes interntar huir

o a seguirme siempre

o a seguirme siempre.

Y poder decir

las palabras más estupidas de amor

y mirarte

reírte de mi

a pesar de que mi corazón late fuerte

y vuela lejos así

y me hace temblar

me hace temblar delante de ti

temblar

hace temblar también a ti, ehh

Entre las cosas que no tienes

yo me encuentro justo ahí

un poco me viene natural

un poco serías tu que lo quieres hacer

Entre las cosas que no tienes

podré vivir así

allá donde nacen los pensamientos

y donde hoy es más que ayer.

na, na, na, na.......

donde hoy es más que ayer

na, na, na, na......

amor mio

no vez soy aquello que no tienes.

Por otra parte amigos, hemos abierto un grupo en la red social de facebook, donde será un lugar abierto para opinar, platicar, comentar sobre Biagio Antonacci, totalmente en español para todos ustedes. De esta manera será una manera para conocernos y unirnos como grupo, ojalá se unan y pues también esta la cuenta de Antonacci Latino en facebook que es la cuenta de correo electrónico que usamos para recibir todos sus correos electrónicos. El grupo en facebook se llama "Los fans latinos de Biagio Antonacci", y este es el link directo http://www.facebook.com/group.php?gid=221228828102 . Si tienen peticiones especiales de traducciones de canciones, no duden en pedirlas. Saludos a todos