Traducción CONVIVENDO y NON CI FACCIAMO COMPAGNIA y +

Hola amigos, que tal la semana? super? pues que les cuento, en la semana para ser mas exactos el viernes, por primera vez Biagio Antonacci y Leona Lewis estuvieron juntos en un programa de televisión en Italia llamado Io canto, cantaron la canción que cantaron a dueto en el disco Inaspettata de Biagio, aquí les dejo la presentación si no la han podido ver.

Por otra parte aquí les dejo la traducción de dos canciones que vienen incluidas en el disco Convivendo parte 1, ambas fueron sencillos de este disco que salió a la venta en el 2004.

CONVIVIENDO (CONVIVENDO)

Un poco mi culpa…..un poco la tuya, casémonos
En una mentira…..está la verdad…de vivir.
Antes que yo, antes que tu…. Cambia de idea
Y de nuestras páginas más bellas
vienen distrayendo los amantes que….
Hacen de mi…. Hacen de ti…. La fantasía
Que yo como tu…. Tengo aún miedo de perder
Aquellas distracciones hacen libre el alma
A veces hacen mejor que las grandes cosas.

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir nuestros corazones….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si lo quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

Un poco mi culpa… un poco la tuya… sentir la piel
En nuestra cama… preso en la fiebre del sábado
Estamos horas, y nos amamos sin descansar
Júrame que… te juro que… no acabará.

Porque aquello que tenemos dentro es grande
O por lo menos llega a lo imposible...

Dicen que con el tiempo llegaré
A hacer convivir yo y tu amor….
Dicen que para estar junto a ti
Requeriría darte y no privarte….

Yo si les quiero creer…. ¿Y tú?
Yo si les quiero creer…. Conviviendo
Yo si lo quiero vivir…. ¿Y tú?
Yo si lo quiero vivir…. Conviviendo.

NO NOS HACEMOS COMPAÑÍA (NON CI FACCIAMO COMPAGNIA)

Como amas tú… no se ama nunca
No dejas nada a la ocasión
Sonríes y después te vas
Es raro como amas tú
Lo haces de más, de más de mí
Y me lo siento cercas
Y yo en recorrerte… al decirte que
Te amo como me amas tú
Tu un poco mas…. Tu un poco mas
Y yo aquí en sombra y sin un cielo
Como una flor en un desierto
Tu un poco mas… tu un poco mas
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Como amas tú…. No se ama nunca
Solo una vez en esta vida.
Tú te convences siempre más
Quiero explicarte a veces que
Quiero de ti serenidad…. La palabra amor
No…. No basta más… no esta aquí
Es cuando se vive igual
Tu un poco más…. Tu un poco más
Siempre más fuerte y solo tú
No nos hacemos compañía.

Y no nos hacemos compañía
Tiras la vida y gastas el tiempo
Yo te sigo pero no te alcanzo
Harto de decirte y de explicarte
Que un amor sincero es secreto
No tenemos más la misma hora
Tú duermes y yo camino en un jardín.

Traduccion... Chiedimi scusa y Buongiorno bell'anima

Hola amigos, en esta ocasión les compartiré las traducciones de dos canciones del nuevo disco de Biagio (Inaspettata) las dos ya se escuchan en la radio italiana e inclusive ya las cantó también Biagio en la televisión, espero que les guste y pues si quieren algunas traducciones pues solicitenlas al correo electrónico. Saludos

PÍDEME PERDÓN (CHIEDIMI SCUSA)

Nacido bajo un signo

muy complicado

libre y distinto mientras,

por esto contradicho

amado amante y un poco en defecto

un año sin ti... se siente.

Linda la ciudad,

en los ojos que has destruido

pagar todo sin cuenta

pagar todo y basta

Milán es como un nervio tenso

un año sin ti, se siente

Pídeme perdón, solo me he equivocado

solo no he dicho

pídeme, pídeme

pídeme perdón, por aquello que has escrito

por como has creído, pídeme, pídeme.

Cotidianamente, sufría en alternancia

un sal y baja como en bolsa

cerrando en negativo

un año sin ti.... me rompe.

Pídeme perdón

por aquello has roto, por cuanto ha costado

pídeme, pídeme

pídeme perdón, maldita sentencia, maldita ignorancia

pídeme, pídeme.

Solo con las bolas al sol

no se esta mal

bebo casi siempre poco

juego y me juego

quien me toca siente aun, un hombre a mitad

por lo tanto ahora dulcemente, por lo tanto ahora realmente

Pídeme perdón

tanto no basta, tanto no regreso

pídeme, pídeme

pídeme perdón, pídeme, pídeme, pídeme.

BUENOS DÍAS BELLA ALMA (BUONGIORNO BELL'ANIMA)

Que haces, escapas ya

dame el tiempo de un café

no hay, no hay,

eres bella alma para mi

tienes algo de mi, tengo algo también yo de ti

que miedo me das

buenos días bella alma.... café?

Quiero hacer contigo el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca

aquello donde a la fin, se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti.

Buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Entre yo y tu, fantasía juegos abiertos y grandes ideas

que hay, dilo tu

que somos juntos nosotros?

Somos todo y de mas si tienes necesidad me vuelvo doctor

y el actor que hay en mi, sabrá hacerte no habituarte

buenos días bella alma... café?

Quiero estar contigo pero estos fantasmas aun en nosotros

son mas viejos de cada edad

y tienen poca fantasía, enjaulan sin lógica

y tu mi pequeña virtud, tocas el mas alto punto en mi

tanto que no regresas mas, tanto que, te quedaras aquí arriba

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

Quiero hacer contigo, el amor real aquel que

que no hemos hecho nunca,

aquel que a la fin se llora y se lamen las lágrimas

aquel que ahora se de poder hacer solo contigo

aquel que ahora puedo dar solo y solamente solo a ti

Buenos días bella alma

buenos días bella alma

buenos días bella alma.

Biagio Antonacci y Laura Pausini

En el camino que he recorrido buscando fans latinos de Biagio Antonacci me he encontrado que muchos de nosotros conocimos a Biagio por aquella mitica participacion en un concierto de Laura Pausini, que quedo registrado en un DVD titulado Live 2001-2002 World tour. Biagio irrumpe en el escenario dando una sorpresa al público ahí presente para interpretar junto a Laura Pausini la cancion que el mismo Biagio Antonacci escribio, Entre tu y mil mares. Para muchos de nosotros desconocido en ese momento, cuando vemos por primera vez ese DVD, nos interesamos y comenzamos a descrubir quien es realmente este cantante.

Es cierto, en nuestros paises quizas sea un desconocido, pero al saber de el, ya sabemos quien es. Biagio Antonacci escribio esta canción para Laura Pausini, una gran amiga de el, y Laura la incluye en su disco del mismo titulo "Entre tu y il mares" en 2001, teniendo exito en muchas listas de popularidad.

Quizas halla gente que conoce esta cancion gracias a Laura, pero no saben que el autor fue Biagio Antonacci y que es un cantante con mucha popularidad en italia.

Para sorpresa de algunos fans, hay otro tema que grabó Laura y que tambien fue inspiracion de Biagio, el titulo es Viveme, canción que volvio a lanzar a la fama a Laura después de algunos años de ausencia. Viveme que fuera tema de la novela de Televisa, "La madrastra" y que estuvo por varias semanas en las listas de popularidad.

Pues bien, Biagio orgulloso de ambos temas, los ha grabado de igual manera a su manera, incluyendolas en su disco "Il cielo ha una porta sola".

Pero esa canción que los ha unido haciendo mas fuerte esa amistad, Biagio Antonacci incluye ese dueto con Laura Pausini pero en español en su disco que salio en México titulado: "Cuanto tiempo y ahora".

Aqui les dejo esa canción con una mezcla de los videos de ambos. Espero lo disfruten.